查询词典 if it were not for

It is impossible not to be struck by the disproportion,truly incommensurable, that exists between the satisfactions this man derives from society and the satisfactions that he could provide for himself if he were reduced to his own resources.

这个人从社会那里得到的满足和他在自给自足情况下能够到的满足根本不成比例，简直不可比。有谁不为这个事实所打动？

If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

我若是饥饿，我不用告诉你，因为世界和其中所充满的都是我的。

If I were hungry I would not tell you, For the world is Mine, and all it contains.

诗50：12我若是饥饿、我不用告诉你。因为世界、和其中所充满的、都是我的。

She could not, however,"he thought,"help feeling esteem and consideration for me, if sheonly knew that I am the veritable author of the dissertation onMarcos Obregon de la Ronde, which M. Francois de Neufchateau put,as though it were his own, at the head of his edition of Gil Blas.

他心里想道："她一定不能不敬重我，假使她知道弗朗沙·德·纳夫夏多先生出版的《吉尔·布拉斯》前面那篇关于马可·奥白尔贡·德·拉龙达的论文是冒用的，而真正的作者却是我！"

When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an enterprise should disclose the reason for not reclassifying and the nature of the changes that would have been made if amounts were reclassified.

如果无法将比较金额重新分类，则企业应披露不能重新分类的原因，以及假设金额重新分类可能引起的变化的性质。

And if we were to talk to Hamas, it would be on a very devious route and not for public consumption, said Schlesinger.

奥巴马在竞选过程中说，在哈马斯放弃恐怖主义并承认以色列的生存权之前，他不会支持同哈马斯进行谈判。

It was not seen that for the good of the company the best results would ensue if a larger share of grenades were given to the strong-armed and active throwers.

给臂力强劲和活跃的投手分配较多的手榴弹，可能会对该连取得最好的结果有利，但我们没有发现这种情况。

I suppose I qualify now as a Universal Unitarian if I were to be placed into a category, but while I have attended a few of those services as well, I find that it does not completely fit for me, either.

我想我现在有资格作为一个普遍性统一如果我被置于一个类别，但同时我参加了其中的一些服务，以及，我发现它并不完全适合我，无论是。

B: Then what are you waiting for? If I were in your shoes, I would not hem and haw about it. I'd make the decision to retire now - today.

以前的功课也许有一大部分是为这张文凭，不得已而做的，从今而后，你们可以依自己的心愿去自由研究了。

Several man were interviewed for this job, and I did not know if I would get it.

有好几个人面试这个工作，我也不知道我能不能成功。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。