查询词典 if it were not for

However, if they were to do it right now, it would deprive you of the opportunity for an essential point of growth, and they are not willing to do that.

如果他们现在这样做了，这会剥夺你成长的机会，而他们不愿意这样做。

For, such banished man is entirely cut off from society; and such a monk, upon his profession, renounces solemnly all secular concerns: and besides, as the popish clergy exclaimed an exemption from the duties of civil life, and the commands of the temporal magistrate, the genius of the English law would not suffer those persons to enjoy the benefits of society, who secluded themselves from it, and refused to submit to its regulations.25 A monk is therefore accounted civiliter mortuus , and when he enters into religion may, like other dying men, make his testament and executors; or, if he makes none, the ordinary may grant administration to his next of kin, as if he were actually dead intestate.

因为，这样被驱逐的人完全的与社会隔绝；这样的修士，基于他的宣誓，庄严的放弃了所有世俗的社会关系：此外，既然天主教神职人员宣称免除世俗生命的责任并免受世俗管理者的命令，英格兰法律的精神便不能忍受这些人再享受世俗社会的好处，他们将自己与社会隔绝开来，并拒绝服从社会的约束。所以，修士被视为法律上的死亡，当他进入宗教，如同其他将死的人一样，可以确定他的遗嘱和遗嘱执行人；如果他没有确定，遗嘱官员可以将财产管理权力授予他最近的亲属，如同实际上未立遗嘱而死亡的情况。

Shreder did not examine her very carefully (these doctors are sometimes superciliously careless), he only said to me in the other room, that it was just the result of her illness, and that it wouldn't be amiss to go for a trip to the sea in the spring, or, if that were impossible to take a cottage out of town for the summer.

什列杰尔并没有对她进行仔细的检查（这些医生往往自视甚高，看病马马虎虎），不过他到另一间房里对我说，这是病后的后遗症，春天来后不妨到海边去疗养疗养，万一不行，可以迁到别墅里去住一个时期。

These omissions were the most serious defects in his Mishnah for his pupils, since, being a compendium of the entire traditional instruction, it must have seemed incomplete inasmuch as it did not include the teachings of the last tannaim, whose legal decisions should certainly have been incorporated in it if it was to serve as an authoritative code.

这些被遗漏的最严重的缺陷，他的米示拿他的学生，这是因为，作为一个简整个传统的指令，它必须有似乎不完整的，因为它并不包括教义的最后tannaim ，其法律问题的决定当然应该已纳入它如果它是作为一个权威的代码。

Thus, in every American deliberative assembly having no rules for conducting business, the motion to adjourn, when it does not dissolve the assembly, would be decided to be undebatable, as in Congress, the English parliamentary law to the contrary notwithstanding; so if the previous question were negatived, the debate upon the subject would continue, as in Congress, whereas in Parliament the subject would be immediately dismissed; so, too, the previous question could be moved when there was before the assembly a motion either to commit, or to postpone definitely or indefinitely, just as in Congress, notwithstanding that, according to English parliamentary law, the previous question could not be moved under such circumstances.

认真地探究人的智慧本质，他和大多数西方哲人一样，发现人是一种最难被道理说服的动物。当发生分歧的时候，不管分歧的基础是什么，或者出于利益冲突，或者出于信仰理念，或者出于知识经验的不同，反正一旦分歧明确公开，是非常难以在短短几个钟头或几天里靠语言的交流来达到一方说服一方的。分歧的双方找到共同点的可能不是不存在，但是这需要有一定的交流机制，否则，一方说清楚了，另一方根本没听进去，还是白搭。

Your face is wrapped in your headcloth for protection against sun and wind; and you feel as if you were carrying your own loneliness, like a tangible substance, across it, right across it… to the wells of Tayma… to the dark wells of Tayma that give water to him that is thirsty…"….right across the Nufud to Tayma…" I hear a voice, and do not know whether it is a dream-voice or the voice of my companion.

为了防晒挡风，脸裹到了头巾里；你感觉如带着自己的孤寂，一件有形可触的东西，穿越着这广漠，直穿过去。。。向着&泰马&井。。。向着那供焦渴者水喝的&泰马&井。。。

Because I had bethought that I have an small and dirty singler room,We would not happy in it if there were over 5 men in it.Next time,It's time to me to invite other member to my home.May be I just let them to the restaurant for the meal.

想想自己在现在住的那个夹小环境又不好的小单间房，至多站得下5个人，要想在里面煮饭 Happy 那是不可能的，下次轮到去我家煮饭时只能让他们 Restaurant 吃了。

If we were to consider only the calculative aspects of deliberation, it would be on these occasions that the origin of a decision would remain incomprehensible to us because it lay not in the rational arguments for a policy, but in the varying subrational and extrarational aspects of the particular concrete situation.

如果我们只考虑到商议的精明之处，可能会出现这种情况：决议的原旨对我们来说仍然是难以理解。因为它提出合理的议题并不是针对一种政策，而是在于针对一个特别具体的情况中多种多样的不够合理和过于合理之处。

Sent twelve thousand drachmas of silver to Jerusalem for sacrifice to be offered for the sins of the dead, thinking well and religiously concerning the resurrection (For if he had not hoped that they that were slain should rise again, it would have seemed superfluous and vain to pray for the dead).

发送1.20万德拉克马银耶路撒冷为牺牲来提供的罪孽死亡，以及思想和宗教有关的复活（因为如果他不希望他们被杀害应该再次上升，这似乎多余的，徒劳的祈祷死者）。

If they did not show up for work, it was because they were fleeing for their lives.

如果他们不为工作，那是因为他们逃离自己的生命。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。