查询词典 if it were not for...

It would not be hard for me to say such things if your souls were in my souls place; joining words together against you, and shaking my head at you

16：4 我也能说你们那样的话，你们若处在我的境遇、我也会联络言语攻击你们、又能向你们摇头。

"It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:"

我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。

I daresay now if I were to ask you for a kiss you wouldn't give it me: you'd say you'd rather not.

我想要是我现在要求吻你一下，你是不会答应的，你会说，还是不要吧。

For instance, if someone were to say "I love you", the words' significance would not fade out after it was said.

例如，如果有人说"我爱你"字样的意义，才不会消失。

If all five of your senses were not working it would be impossible for me to communicate with you.

如果你所有的五种感觉没有运作，我就不可能与你沟通。

Even matters of chance seem most marvellous if there is an appearance of design as it were in them; as for instance the statue of Mitys at Argos killed the author of Mitys' death by falling down on him when a looker-on at a public spectacle; for incidents like that we think to be not without a meaning.

偶然的事件发生时只要看上去仿佛内在有人为的设计就能取得最神奇的效果；例如阿尔戈斯的米提斯雕像在公开展览时砸死了在一旁观看的杀死米提斯的凶手；这样的事件我们并不认为没有意义。

Help thee?' Fear not! If there were an ant at the door of thy granary asking for help, it would not ruin thee to give him a handful of thy wheat; and thou art nothing but a tiny insect at the door of my all-sufficiency. 'I will help thee.'

这位父、子、圣灵三位一体的全能上帝，就是你求告的对象，看哪，天父那儿取之不尽、用之不竭的恩典福份，可以源源不绝地供应你的需要，你还要求什呢？

The town did not awake; or, if it did, the drowsy slumberers mistook the cry either for something frightful in a dream, or for the noise of witches; whose voices, at that period, were often heard to pass over the settlements or lonely cottages, as they rode with Satan through the air.

镇上人并没有惊醒，就算惊醒了，那些睡得昏昏沉沉的人也会误以为这喊叫是梦中的惊悸或是女巫的吵闹--在那个年月，当女巫们随着撒旦飞过天际时，她们的声音时常在居民区或孤独的茅屋上空掠过，被人们听见。

That is, if your name server has cached the fact that titanic.movie.edu does not exist from the authoritative movie.edu name servers, auth-nxdomain tells your server to pass along that cached response to resolvers and servers that query it as though it were the authoritative name server for movie.edu.

也即是说，如果你的域名服务器缓存了这一记录：从权威的域名服务器movie.edu中查到&titanic.movie.edu并不存在&。那么auth-nxdomian告诉你的域名服务器，把这个缓存的回复，告诉给域名解析软件或者其他来查询此域名的域名服务器，好像这是来自movie.edu的权威域名服务器的回复。

It would be better if there were but one inhabitant to a square mile, as where I live, for as the value of a man is not in his skin, we need not touch him.

这会更好，但如果有一个居民到平方英里因为我住的地方，为的是一个人的价值并不在他的皮肤，我们无须触摸他。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。