查询词典 if it were not for...

Our results showed that the total dendrite branch length and arborization of hippocampal neuron were not affected by the inhibition of ASICs for a short time, while the total dendrite branch length was reduced and dendrite development was impaired if ASICs were inhibited for a long time.It suggested that ASICs play a role in the dendrite development,which may help understand how ASICs affect the formation of neuronal networks and participate in higher brain fuctions such as learning and memory.

结果发现短时间抑制ASICs的功能并不影响海马神经元的树突总长度和分支，而长时间抑制ASICs的功能则会降低树突总长度，影响树突的发育，表明ASICs参与调节树突的发育，这将有助于理解酸敏感离子通道如何影响神经网络的形成，并进而参与学习记忆等高级脑功能。

Beshrew my very heart, I think you are happy in this second match, for it excels your first: or if it did not, your first is dead; or 'twere as good he were, as living here and you no use of him.

说句该死的话，我想你这第二个丈夫，比第一个丈夫好得多啦；纵然不是好得多，可是你的第一个丈夫虽然还在世上，对你已经没有什么用处，也就跟死了差不多啦。

Every Morning I walk'd out with my Gun for two or three Hours if it did not rain, then employ'd my self to work till about Eleven a-Clock, then eat what I had to live on, and from Twelve to Two I lay down to sleep, the Weather being excessive hot, and then in the Evening to work again: The working Part of this Day and of the next were wholly employ'd in making my Table, for I was yet but a very sorry Workman, tho' Time and Necessity made me a compleat natural Mechanick soon after, as I believe it would do any one else.

不久，我又设法把桌子改进了一下。

The cost of the cover plate is not included in the comparison (but it would be the same for all beam sections if it were included).

镀面的价格没有包括在比较中（不过如果包括此项价格，对于所有梁截面是一样的）。

First, let's not be egoistic: even if this were bad for wx, it's surely excellent news for just about everybody .

首先，不要自私自利：即使这消息对wxWidgets是糟糕的，但这肯定是极好的消息对其他的每个人。

If it were a war for freedom, I could have understood it, I would have been the first to go into the army; but to help England and Austria against the greatest man in the world―that's not right.

假如这是一场争取自由的战争，那我心中就会一明二白，我要头一个去服兵役。可是帮助美国和奥地利去反对世界上一个最伟大的人……这就很不好了。

This is not the place for an obituary of Derrida and even if it were, I would not be qualified to write it.

这里不是为德里达发讣告的地方，即使是，我也没有资格写讣告。

Did a voice whisper in his ear that he had just passed the solemn hour of his destiny; that there no longer remained a middle course for him; that if he were not henceforth the best of men, he would be the worst; that it behooved him now, so to speak, to mount higher than the Bishop, or fall lower than the convict; that if he wished to become good be must become an angel; that if he wished to remain evil, he must become a monster?

是否有种声音在他的耳边说他正在经历他生命中最严重的一刻呢？他已没有中立的余地，此后他如果不做最好的人，就会做最恶的人，现在他应当超过主教，否则就会堕落到连苦役犯也不如，如果他情愿为善，就应当做天使，如果他甘心为恶，就一定做恶魔。

Betty would make it about three-quarters up, and then claw her way to the top as if she were scrambling for safety at the edge of a cliff kind of funny to watch, but not fun for her to go through (nor is it good for the condition of my mattress and bedding).

贝蒂将使约四分之三，然后爪途中顶端作为，如果她被竞相安全的边缘悬崖种有趣的观赏，但不好玩，她要经过（也是它良好的条件，为我的床垫和床上用品）。

Borrowing from Herbert Simon and also influenced by the ideas of existential phenomenologists such as Maurice Merleau-Ponty and Martin Heidegger, McClamrock suggests that man's condition of being-in-the-world ("Dasein","In-der-welt-sein") makes it impossible for him to understand himself by abstracting away from it and examining it as if it were a detached experimental object of which he himself is not an integral part.

借鉴Herbert Simon，受到存在主义现象学家梅洛-庞蒂（Maurice Merleau-Ponty）和海德格尔的影响，McClamrock提出了这样的看法：人的状况是&在世界之中存在&（&Dasein&，&In-der-welt-sein&），但人们却想采用了从这种状况中抽离出来并检验它的方法来理解他自己，就好像这种状态是一个被分开的经验性对象，对它来说他不是一个整合而不可分的部分，这是不可能成功的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。