查询词典 if it were not for...

A world without professors or specialists or house–keepers with the profiles of policemen, a world which one could slice with one's thought as a fish slices the water with his fin, grazing the stems of the water–lilies, hanging suspended over nests of white sea eggs...How peaceful it is drown here, rooted in the centre of the world and gazing up through the grey waters, with their sudden gleams of light, and their reflections—if it were not for Whitaker's Almanack—if it were not for the Table of Precedency!

这个世界里没有教授，没有专家，没有警察面孔的管家，在这里人们可以像鱼儿用鳍翅划开水面一般，用自己的思想划开世界，轻轻地掠过荷花的梗条，在装满白色海鸟卵的鸟窠上空盘旋……在世界的中心扎下根，透过灰黯的海水和水里瞬间的闪光以及倒影向上看去，这里是多么宁静啊——假如没有惠特克年鉴——假如没有尊卑序列表！

Time comes to Zhou Yi in an instant (on June 30), I send color scheme to give opposite party with respect to online preparation early in the morning, result when much at 10 o'clock ability sees the line on the other side (I urge if it were not for he still does not know he is in be absent, the working hours that their government says was at 9 o'clock 17: 30), I send a graph to give opposite party, waited as a result very long, because he says to want to be touched with the technology, half hour went, I wait not as good as occupied still, do I say to still do not have a result, I should go out immediately, quickly reply.

时间转眼来到了周一(6月30日)，我一早就上网预备发风格图给对方，结果等到了10点多才见对方上线(要不是我催他还不知道他在不在呢，他们官方说的工作时间是9点17：30)，我发图给对方，结果等了好长时间，因为他说要跟技术碰一下，半个小时过去了，我等不及了还有事，我说还没有结果吗，我马上要出去了，快点回话啊。

Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill our flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals.

昆虫就将会使我们无法在这个世界上居住；如果我们没有受到以昆虫为食的动物的保护，昆虫就会吞嚼掉我们所有的庄稼并杀

Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and kill ourflocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals.

昆虫就将会使我们无法在这个世界上居住；如果我们没有受到以昆虫为食的动物的保护，昆虫就会吞嚼掉我们所有的庄稼并杀死我们饲养的禽兽。

Insects would make it impossible for us to live in the world; they would devour all our crops and killour flocks and herds, if it were not for the protection we get from insect-eating animals.

昆虫就将会使我们无法在这个世界上居住；如果我们没有受到以昆虫为食的动物的保护，昆虫就会吞嚼掉我们所有的庄稼并杀死我们饲养的禽兽。

And mankind that conduct and actions dominate, and also really do not know, deceitful cats in fact early insolently ambitiously the diagram of 妄 jumps a claim the Earth, they pass from generation to generation development every kind of technology and weapon, act from inside to wait for an opportunity to stage the " coup" nearby at mankind, if it were not for utterly loyal dogs each time always by all meansly the crary plan of setback cats, afraid of mankind early was taken by the cat but on behalf it.

而作为主宰的人类，也并不知道，狡猾的猫们其实早就野心勃勃地妄图霸占地球，它们世代相传研发各种科技与武器，卧底在人类身边伺机发动"政变"，要不是忠心耿耿的狗们每次总是千方百计地挫败猫们的疯狂计划，恐怕人类早就被猫取而代之了。

At the outset father of if it were not for drives help you move, take sb in of father of if it were not for you, you are early today starved to death.......

当初要不是老子开车帮你搬家，要不是老子收留你，你今天早饿死了。。。。。。。

Well! If you could endure to have such a worthless fellow, and a fellow of such indifferent reputation, coming and going at odd times, I should ask that I might be permitted to come and go as a privileged person here; that I might be regarded as an useless (and I would add, if it were not for the resemblance I detected between you and me), an unornamental, piece of furniture, tolerated for its old service, and taken no notice of.

好了！如果你能容忍这样一个没出息的、名声不好的人偶然来坐坐，我倒希望你给我一点特权，让我不时来走动走动。我希望能被当作一件没有用的（若不是因为我对我俩外形的相似的发现，我倒想加一句话：不能为厅堂增色的）家具，因为多年使用，所以受到容忍，虽然并不受到注意。我怀疑自己说不定会辜负你的允诺。我怀疑我在一年之内会不会使用这种特权四次（那可能性我估计还不到百分之一）。

Hopefully we can get the goods soon because if it were not for the cracks in the skimmers over all we were very satisfied with your products and we would to continue to do business with you but we find it very complicated for the shipping and also the cost of shipping so please try to do the best price for us on shipping and as soon as possible and please ajust the price of the bill considering our broken items .

但愿我们能很快得到这些照片，因为如果不是出现裂纹，我们还是非常满意你的作品的，我们会继续为您提供这样的业务，但我们觉得邮寄的方法非常复杂，同时邮寄的花销也很难得到尽可能的优惠。所以请你尝试因为我们在时间上的消耗

Hopefully we can get the goods soon because if it were not for the cracks in the skimmers over all we were very satisfied with your products and we would to continue to do business with you but we find it very complicated for the shipping and also the cost of shipping so please try to do the best price for us on shipping and as soon as possible and please ajust the price of the bill considering our broken items .

我们期盼能尽快接到货，因为如果不是因为在漏勺上存在裂缝，我们会很滿意你们的产品，而且我们会继序与你门做生億，但是我门发现船运非常麻煩，而且船运的价格也是如此，所以请你门尽快给我门一个最好的船运价位。而且考虑到一些货品有损坏，请调整清单上的价格。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。