查询词典 if any

With regard to a functionary engaged in supervising banking supervision institutions who embezzles public funds, accepts bribes, betrays state secrets or divulges the commercial secrets that he knows, if any crime is constituted, he shall be subject to the criminal liabilities in accordance with the law; if no crime is constituted, he shall be given an administrative sanction in accordance with the law.

银行业监督管理机构从事监督管理工作的人员贪污受贿、泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

1 "Force majeure events" refer to objective situations that cannot be foreseen and avoided, such as natural disasters, government behaviors, and abnormal phenomena of the society. If one party can not fulfill the obligation of the contract due to force majeure events, it should notify the other partyin fifteen days after the come-out of the event. The two parties should try their best to reduce loss. If any force majeure event causes one party's failure or delay in fulfilling its obligation, it is not taken as breaking the contract. The party who claims loss of capability of fulfilling the contractshould take proper measures to reduce as much as possible or eliminate the impact of the force majeure event and try to resume its fulfillment of the obligation as soon as possible.

7.1 &不可抗力事件&指不能预见、无法避免且不能克服的客观情况，如：自然灾害、政府行为，或社会异常现象；若一方因不可抗力事件而不能履行本合同所规定的义务，该方应在不可抗力事件发生后十五天内书面通知另一方，双方应尽其最大可能地减少损失；若发生不可抗力事件，一方无需对因不能履行或损失承担责任，并且此种履行失败、迟延，不得视作对本合同的违约，声称因不可抗力事件丧失履行能力的一方应采取适当措施最大限度减少或消除不可抗力事件的影响，并在尽可能短的时间内尝试恢复履行受不可抗力事件影响的义务。

If any persons presume to enter into clandestine marriages of this kind, or forbidden marriages within a prohibited degree, even if done in ignorance, the offspring of the union shall be deemed illegitimate and shall have no help from their parents' ignorance, since the parents in contracting the marriage could be considered as not devoid of knowledge, or even as affecters of ignorance.

如果任何人擅自进入秘密结婚的这种，或禁止在禁止结婚的程度，即使在无知，后代联盟应被视为非法的，不应有任何帮助，他们的父母的无知，因为父母在承包的婚姻可以被认为是不缺乏的知识，或什至作为affecters无知。

DEMURRAGES 21.5 Demurrages at the discharge port of Tianjin, China, if any and if not caused by the Seller, will be paid by the Buyer to Seller at sight, at first and simple valid written request.

滞期费 21.5在天津，中国，如果有的话，如果不是由卖方造成的，将支付买方卖方即期先和简单有效的书面请求，卸货港滞期费。

9 Demurrages at both load and discharge ports, if any and if not caused by Buyer's nominated discharge terminal will be paid by the Seller to the Buyer at sight, at first and simple written request.

非由买方因素引发之装货港及卸货港之延滞费由卖方自行负担，反之，则由买方负担，延滞费用应于另一方书面索赔之后立即支付。

One has suggested,that if such a "leach-hole" should be found, its connection with the meadow, if any existed, might be proved by conveying some, colored powder or sawdust to the mouth of the hole, and then putting a strainer over the spring in the meadow, which would catch some of the particles carried through by the current.

有人主张，如果确有这样的大&漏洞&，如果它和草地确有联系的话，这是可以给予证明的，只要放下一些有颜色的粉末或木屑在这个漏洞口，再在草地上的那些泉源口上放一个过滤器，就一定可以找到一些被流水夹带而去的屑粒了。

If any skinners here could remove it that would be awesome 12-21-2007 01:36 PM NanaFreak Scripting Contest Winner Posts: 1064Reputation: 52 16 // Joined: Jul 2006the developer might make a version to remove it for you, i think you should try and get in contact with them if you want that, as others shouldnt be re-releasing somebody elses skinalso, it will have to be private as skins that remove ads are not allowed to be posted/submitted to the Skin DB

如果任何skinners在这里可以删除它那将是可怕 2007年12月21日下午1时36分 nanafreak 脚本竞赛赢家职位： 1064reputation ： 52 16 //加入： 2006年7月重新： messpatch + Messenger Plus组合的问题，发展商可能作出的版本，以消除它为你，我认为你应该尝试并取得在与他们接触，如果你想，作为其他shouldn't重新释放有人elses皮肤同时，将要作为私人皮认为，移除广告均不得发布/提交给皮肤分贝

Ln this way, if such a prince is of ordinary industry, he will always maintain himself in his state unless there is an extraordinary and excessive force which deprives him of it; and should he be deprived of it, if any mishap whatever befalls the occupier, he reacquires it.

如此，即便君王业绩平平，也可以在自己的国家里长治久安，除非出现了非同一般的强大力量才会使他丧失王权；而且就算他没有了王冠，只要篡权者遇到飞来的横祸，他的王冠就又会失而复得。

Disable or remove any newly installed software.if you need to use safe mode to remove or disable components,restart your computer,prees F8 to select Advanced startup options,and then select safe mode. Technical information:*** STOP:0

禁用或删除任何新安装software.if你需要使用安全模式，以消除或禁用组件，重新启动电脑， prees F8将评选先进的启动选项，然后选择安全模式。

If any have spoken against it, he is obliged to call, after the objectors have been summoned, competent, responsible and trustworthy witnesses and, if it should be necessary or appropriate, others by virtue of office.

如果有任何的发言反对，他是有责任呼吁后，拒服兵役者已被传唤，称职的，负责任的和值得信赖的证人，如果应该有必要或恰当，其他凭藉办公室。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。