查询词典 idiomatically

We think that it's not only optional, but also essential to take the linguistic feature of the original into consideration, and it'll be preferable to translate as idiomatically as we can.

我们认为我们不但可以，而且必须，适当地考虑原作的语言特征，而同时又尽可能使译文用纯粹的汉语表达出来。

language learners need to express correctly, fluently and idiomatically, which becomes one of the central issues of l2 teaching and learning.

学习者如何做到准确地运用语法表达语言和语言表达的流利与地道，是目前二语教学中最为关注的问题之一。

The "by him" is not idiomatically possible .

本来我想把这串删掉，不过把这当作错误示范教材倒是不错。我把问来的英文以及他们提供的例句，解说整理好后再贴上来。

The traslators should adopt a set of measures to translate them accurately and idiomatically based on their own rich cultural background.

汉语文化特色词汇反映的是具有中国特色的事物，其翻译没有先例可寻。

His First String Quartet, in A, is a work of consummate craftsmanship, utilizing all four instruments skilfully and idiomatically.

他的 A 大调弦乐四重奏，是一个技艺精湛的作品，以惯用和纯熟的手法使用了四种乐器。

The article is not idiomatically written.

二是原文带有歧义时，例如：文章写得不通。

That is to say, you can imitate all those westerners in the films, such as their pronouciations, their ways to speak English idiomatically, and so on.

同学们看电影可以一边看一边模仿，不过也不要模仿过头了，我以前的学生就有看了《阿甘正传》最后说英语都成了：Gooooooo--d m----or-ning。。。。

DefinitionsPlus natural English: Each definition is a model of how to use the language appropriately and idiomatically.

4，定义加真实自然英语：每条定义皆为恰当和习惯地使用英语语言之模本。

With more and more frequent foreign exchanges and international cooperation between China and foreign countries, many secondary school students have begun to realize the importance and necessity of enhancing their ability to communicate in English, and wish to speak English fluently and idiomatically, which reinforces their comprehensive ability and lays a firm foundation for their future development.

而随着我国对外交流协作日益频繁，高中学生也逐渐意识到提高英语表达能力的重要性和必要性，大部分学生都读希望自己能练就一口流利而纯正的英语，以增强自身的综合素质，为以后的进一步深造及发展打下扎实的基础。

Butwho willhelp you correctif you don't speak idiomatically?

可是如果我们说的不符合习惯用法谁来帮我们纠正呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。