查询词典 idiomatic

Moreover,through the review of relevant literature on CIT,we find that there are still some aspects left uncovered or seldom covered. These aspects are as follows:(1)for the issue of the role of metonymy in conceptual integration,and the aspects of the role of metonymy in satisfying optimality principle;(2)the applications of metonymy in English and Chinese idiomatic expressions,especially in the two special kinds of Chinese idioms—set phrases and wisecracks.

通过对相关文献的回顾，我们发现还有一些方面论述较少或没有论述到，这些方面如下：(1)关于转喻在概念整合中的作用，以及转喻在满足概念整合的优化原则中的作用；(2)转喻在英语和汉语熟语中的应用，尤其是汉语熟语中所特有的两种形式，即成语和歇后语等转喻性和隐喻性表达在概念整合网络中的在线意义构建和幕后认知。

When making a price, the land agent will adopt some price strategy that is idiomatic by monopolistic manufacturer, for example, monopolistic price, following strategy when dominant manufacturer leading price, cahoot, price discrimination, predacity price and so on.

房地产开发商在制定房地产价格时，一般垄断厂商所惯用的一些价格策略都会采用，如垄断定价、在领导厂商主导价格的条件下其他开发商选择跟随策略、合谋、价格歧视、拍卖竞价、掠夺性定价等。

An idiomatic Pythonic approach is to put each pattern to be compiled directly in the structure to be created at load-time.

惯用的Pythonic方式是在调用时，直接在结构中将每个模式编译。

To overcome this problem derived from the difference of language, Shakespeare chose to follow the idiomatic rhyme scheme used by Philip Sidney in his Astrophel and Stella (published posthumously in 1591), where the rhymes are interlaced in two pairs of couplets to make the quatrain.

为了克服来自于语言不同的问题，莎士比亚选择按照菲利普锡德尼在他的诗《爱星者与星》（于1591年在他死后出版）中所使用的习语方式进行押韵，这种方式是通过两组对偶句的交错押韵来构成四行诗。

Though he later disparaged the sextet as 'written to please the Germans' among whom he was living, the idiomatic handling of the six instruments reveals his experience of playing chamber music.

尽管后来他将这个六重奏贬低为"为了讨好与他同住的德国人"而作的，对于六种乐器的习惯性的处理方式体现了他演奏室内乐的经验。

The German was unable to repress a smile of satisfaction as he sonorously enunciated the idiomatic Russian colloquialism of the last phrase.

上校压低嗓门说道，"两名骠骑兵受了伤，一名战死疆场，"他怀着明显的喜悦的心情说道，没法子忍住愉快的微笑，用他那洪亮的嗓音斩钉截铁地说出"战死疆场"这个优雅的字眼

To teleplay itself stick an advertisement and interactive type sale, gu Yongqiang tells a reporter, the sale of teleplay project is divided commonly stick an advertisement, theater to sponsor advertisement and suspensive page advertisement for around 3 kinds of forms, but won't use a TV station idiomatic mandatory in insert advertising form.

对于电视剧本身的贴片广告和互动式营销，古永锵告诉记者，电视剧项目的营销一般分为前后贴片广告、剧场赞助广告和暂停页面广告三种形式，但不会采用电视台惯用的强制性中插广告的形式。

He succeeded in presenting Heidegger's often turgid style in a readable and idiomatic English.

译者成功地用一种朗朗上口的地道英文转达了海氏一贯铺张的写作风格。

English is something alive: what is correct or incorrect, what is idiomatic or unidiomatic, and what is modern or clich , are always changing.

英语是很活络的语言：比如对与错，是否合乎习惯用语，新词与旧词，会随情景转换。

The application of puns is also discussed from the perspectives of homophonic puns, homographic puns, grammatical puns and idiomatic puns.

本文从谐音双关，语义双关，语法双关和成语、俗语双关等几个方面对双关的运用技巧作了阐述。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。