查询词典 idiomatic

Ironically, many of the familiar GUI elements that are often thought of as metaphoric are actually idiomatic.

具有讽刺意义的是，许多常见的，人们认为具有隐喻含义的图形用户界面元素实际上是习惯用法。

Not apply mechanically the idiomatic form to lively life, or block my mind by rigescent methods.

作品简介：不要以惯用的单一化手法去套用鲜活的生活，不要用僵化的方式阻碍了我的对这丰富多样生活状态下的思路。

Madame Defarge was not likely to follow these idiomatic remarks in detail; but, she so far understood them as to perceive that she was set at naught.

看来德伐日太太对这些村言俚语并不理解，但却明白对方并没有把自己放在眼里。

Now it's time for more practice of a skill you learned in Unit 6 and Unit 10, Book One — hypothesizing the meaning of idiomatic expressions.

假设一下你那90岁的母亲最近中了风。

They fall into two parts in this book: section one is idiomatic patterns/expressions, while section two is figurative slangs.

值得指出的是，这只是同类话语是的一部分，不过是编者精心选择的一部分。

True subtitling denotes the adaptation of one set of cultural references and idiomatic phrases into those of another culture.

真正的字幕编辑是从一种文化信息和通顺的语句用另一种文化形式去表达。

Siamese twins (also irreversible binomials, binomials, binomial pairs, freezes) in the context of the English language refers to a pair or grouping of words that is used together as an idiomatic expression_r or collocation, usually conjoined by the words and or or , and the order of elements cannot be reversed.

在英语的范畴内，Siamese twins指的是一双或一组英语单词，作为习惯性用语或搭配在一起使用，通常用&and&或者&or&连接，并且不能改变顺序。

Jor shortcoming of Chinese English (especially Chinese oral English) is that Chinese students tend to use big words in their oral language, but the idiomatic oral English is abundant with short, active and vivid phrases.

特别注意短语和小词的运用，中国式的英语尤其是口语一个很大的缺点就是中国学生喜欢用大词，而真正地道的英语口语确是充满着短小、活泼，生动的短语，富有生气。

This is what traditional view of idioms-non-compositionality. However, the newly-developed area of linguistic field-cognitive linguistics maintains the different view. Cognitive linguistics believes that idioms are compositionality in nature, namely the meaning of most of idioms can be inferred from components of the idioms and the structures of idiomatic expressions are flexible.

然而语言学界的前沿领域认知语言学对于这一传统论点提出质疑，得出与传统理论截然不同的观点，认为成语具有可分解性，即绝大多数的成语意义可以由其构成的成分推断出来，而且结构也是灵活多变的。

The purpose of this paper is two-fold: first, to examine in detail the distribution of the verb ciah^8 in this Taiwanese Southern Min dialect, in order to understand how polysemies materialize in actual language use through the operation of metonymies and metaphors, and second, to make a thorough investigation of the issues relating to the diachronic changes, developmental patterns, and the idiomatic usage of the word in question.

另一方面也针对「食」字语义的历时变化、发展模式、非典型受事宾语及惯用用法等相关议题做一个全面性的探讨，希望透过实例的研究了解到人类对客观世界进行范畴化与概念化的一些语言认知手段，另一方面也同时替词汇多义性的发展途径找到可能的合理解释。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。