查询词典 idiom

This idiom comes from an actual incident in which playwright and critic John Dennis (1657-1734) devised a "thunder machine"(by rattling a sheet of tin backstage) for his play, Appius and Virginia (1709), and a few days later discovered the same device being used in a performance of Macbeth , whereupon he declared, They steal my thunder.

&（这则短语来自一个真实的事件，剧作家兼评论家约翰丹·尼斯（1657-1734年）为其戏剧《阿匹乌斯和弗吉尼亚》发明了一种&雷声机（通过在后台抖动一块锡器），但是几天后，他发现这一机器被用在了戏剧《麦克白》的上演中。

Idiom of the language is a social and an important part of culture, it reflects a nation's history, geography, social views, religious beliefs and lifestyles.

熟语是一个社会的语言和文化的重要组成部分，它能反映出一个民族的历史、地理、社会观点、宗教信仰以及生活方式等。

Was it a middle-aged woman in clothes too young for her, humming her favourite golden oldie, or a weathered man who still wears his hair long and speaks in the idiom of twenty years ago?

说这话的人，是不是位穿着少女衣服的中年女人，嘴里念叨着她最爱的&那个时候的好东西&？或者是位饱经风霜的留着长发的男人，依旧在说着20年前的流行用语？

Was it a middle-aged woman in clothes too young for her, humming her f*ourite golden oldie, or a weathered man who still wears his hair long and speaks in the idiom of twenty years ago?

说这话的人，是不是位穿着少女衣服的中年女人，嘴里念叨着她最爱的&那个时候的好东西&？或者是位饱经风霜的留着长发的男人，依旧在说着20年前的流行用语？

In a secular idiom it is also to 'cross the path' and go against social norms.

在世俗的用法中，它也是&越过道路&和反对社会规范的意思。

Jazz originates from New Orleans of southern America at the end of 19th century, and is characterized by a strong but flexible rhythmic understructure with solo and ensemble improvisations on basic tunes and chord patterns and, more recently, a highly sophisticated harmonic idiom.

摘要爵士乐是19世纪末起源于南美新奥尔良的一种音乐形式。它以强劲而灵活的旋律为构架，在节奏与和音形式的基础上配合个人和集体的一种即兴表演。

T he designer, within the chosen idiom, sketched out his plan solutions on the basis of a convenient matrix of accommodation, recognizing the constraints of place, usage and the standard byelaws, codes and regulations of the time.

设计人员在这一选定的风格范围内，根据方便设计的矩阵布局画出简略的设计图，也认识到一些制约因素，如场地、用途、标准细部以及当时的规范、条等。

They retain the Chinese idiom as much as possible, while adopting American colloquialisms, even slang, that convey the spirit of the original.

他们尽可能保留中文里的惯用法，同时也采用美国口语，甚至俚语来传达原文的精神。

The list-multiplication idiom, however, is an O computation, as it doesn't really do duplications.

然而，List乘法惯用法，是一个O运算。它不真正的做复制。

Rather, musical works and stylistic movements are presented in context so that, for example, the origins of the dynamic, dramatic style of Mozart and Haydn are shown to lie in Italian opera buffa rather than in the architecturally static idiom of Bach and Handel.

恰恰相反，它将作曲家的音乐作品和乐章风格置于音乐世界的语境，从中可见，像莫扎特及海顿的灵动和喜感风格均取源于意大利喜歌剧，而不是巴赫和海德尔一板一眼的格调。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。