查询词典 idiom

Comparing Chinese and Japanese idiom-adages from homologous and heterogenous aspects can make us understand completely.

对汉日同源和不同源的成语谚语进行对比研究，或许会使我们的认识更全面一些。

His Song of the Dark Forest artfully evokes a folk idiom through its poetic metre (a modified kol'tsovskiy stikh ), word repetition, and spare harmony which avoids the leading note. The seven songs composed between 1867 and 1871 conclude with Borodin's second Heine setting, Iz slyoz moikh ('From my Tears'), which is noteworthy for still further effects derived from 2nds.

他的《黑暗森林之歌》以诗般的韵律（ a modified kol'tsovskiy stikh ），歌词的重复以及避开导音的和声等艺术化的塑造了民歌的风格。1867年和1871年创作的七首歌中包括了鲍罗丁的第二首海涅组曲《从我的眼泪中》，其对于二度音程的进一步作用有显著的影响。

Richard Taruskin has identified two contrasting idioms in the opera, one based largely in Russian folksong and used to portray the Russian characters, the other an exotic 'oriental' idiom, featuring melismatic vocal lines, melodic augmented 2nds, chromatic passing notes, and double-reed wind timbre, used to portray the Polovtsians.

在这部歌剧中理查德塔鲁斯金找到了两个对比的风格特色，一个主要根据俄罗斯民歌，用来塑造俄罗斯的人物形象，另外一个是具有异国特色的&装饰性&特色，以花唱的声乐表现，增二度的旋律，半音的经过音，双簧片的风声音色为特征，用来描绘波罗维茨人。

One purpose of critical interpretation is to expound this idea in discursive form-to give the equivlent of the content of the work of art in another,nonsensuous idiom.

批判性解释的一个目的就是用推敲的形式详细地解释这个概念——将艺术品的内容用非感觉的方式呈现出来。

So, I just taugh him this one--have butterfly in one's stomach.After my telling him how to use this idiom, he smiled prankishly and said:A piece of cake!

这种挨家挨户访问的推销员现在几乎已经消声匿迹了，大多数推销员现在都靠电话来招揽生意。

Now, the idiom "on shaky ground" is similar, but it is used more broadly: not only for things we build, but in any situation in which the solidness and security of our plans or our assumptions is in question.

不过现阶段的她和周还是差那么一点，如果李能在一传上下工夫，相信未来的超级替补甚至主力一定是她。一个接应球员主要有五个环节，发球，栏网，一传，进攻还有防守。

The measure word in contemporary Chinese language is very rich, outside eliminating idiom or certain and special use, numeral is general not direct with substantival use consecutively, measure word should be used among.

现代汉语中量词十分丰富，除成语或某些非凡用法外，数词一般不直接与名词连用，中间要用量词。

Th is idiom comes from the merry old days of the public beheading .

这个习语来自于过去那个当众砍头的美好年代。

This idiom is used to mean overrating oneself and trying to do what is beyond one's ability.

&螳臂当车&这个成语比喻不估计自己的力量，去做办不到的事情，必然要遭到失败。

This idiom is used to describe doing evil things in collusion with others.

&狼狈为*&这个成语比喻坏人互相勾结起来干坏事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。