查询词典 identical

Scepticism's lack of thought about itself must vanish, because it is in fact one consciousness of itself, as self-liberating, unchangeable, and self-identical, and as self-bewildering and self-perverting , and it is the awareness of this self-contradictory nature of itself.

那对自身缺乏〔辩证〕思想的怀疑主义必定要消逝，因为事实上它是包含着这两种方式在自身内的一个意识。因此这个新的形态自己意识到它是双重的意识，一方面意识到它是自己解放自己的、不变的、自身同一的意识，另一方面又意识到它是绝对自身紊乱的和颠倒错乱的意识，亦即意识到自己的矛盾的意识。

The structure of the cosmos is a fundamental binary principle that governs the manifestations of all the particulars:"the aether fire of flame", which is gentle, mild, soft, thin and clear, and self-identical — this is something like the masculine principle — and the other is "ignorant night", body thick and heavy — this is something like the feminine principle.

宇宙的结构是这样一个基本的二分原则：它控制着所有细节的表现—"以太火焰"，它是温和的、适度的、柔软的、稀薄的、明亮的、自我统一的—有点像阳性原理；另一部分是"物质的黑夜"，厚且重的那部分—有点像阴性原理。

Its truth stands fast as a self-identical relation making no distinction of essential and non-essential, between I and object, and into which, therefore, in general, no distinction can find its way.

因而这种纯粹直接性与作为树木的"这里"过渡到非树木的"这里"的他物，不复相干，并与作为白天的"这时"过渡到作为夜晚的"这时"，不复相干，或者说，它与以某种别的东西为对象的另一个自我，不复相干。

For example, an asexual mutant arising in a sexual population occupies a niche frozen to that of its parental genotype because the asexual descendants are genetically self-identical.

。但往往其它条件是不同的，在这种情况下，与产生雄性所固有的双倍代价相比，有性生殖的实现适合度代价要小得多。

In the first sphere it is an implicitly universal, self-identical spiritual being; in the second it is explicitly for itself and has become inwardly divided against itself, sacrificing and abandoning itself; in the third, which as self-consciousness is Subject, it possesses directly in its own self the force of Fire.

同样，内在的本质，或者说，具有自我意识的现实中的简单精神，作为一个统一的世界，也分解为象自然所分解的那样一些普遍的、但具有精神的元素或质体：其中第一种是自在普遍的、自身等同的精神本质；第二种是自为存在着的、已变得自身不等同了的、正在自我牺牲和自我献身的本质；第三种，作为自我意识，是一种本身直接具有火的力量的主体。

186The movement of absolute abstraction, of root-out all immediate being, and of being merely the purely negative being of self-identical consciousness

贺译（ p126）：只有通过冒生命的危险才可以获得自由。

There are cases where self-interest and the country's interests are identical.

在某些情况下人个利益与国家利益是一致的。

Of course not. The two pieces are semantically identical but they look different.

只要做到这一点，程序自然是容易看懂的，何必在乎什么形式呢。

In the impulse barrier penetration problem, we use the set of rules of constructing the semiclassical green function to obtain the transmission coefficient which is identical to the results evaluated via standard methods.

在脉冲型势垒的透射问题中，我们利用前面提到的求解体系格林函数的规则，得到了脉冲性势垒的透射系数，数值分析表明与用标准的量子力学方法得到的结果相一致。

"The mausoleum, of pure-white marble inlaid with semiprecious stones, is flanked by two red sandstone buildings, a mosque on one side and an identical building for aesthetic balance on the other."

陵墓由纯白色的大理石建成，上嵌硬石。陵墓两侧配有两座红色砂岩建筑，一边是清真寺，另一边是一座完全一样的建筑以实现审美上的平衡。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。