查询词典 ice floating on a river during the spring thaw

All the melody was rich in variety and energy, and the end sounds were quivery, so as to after the end sounds disappeared, I felt the last sound was still floating in a place in this boundless field, as if wriggled among paddy roots with shaggy stubbles; the tune was graceful.

整个旋律富有变化，极有活力，在尾音上还颤动不已，以致在尾音逐渐消失以后，使我觉得那最后一丝歌声尚飘浮在这苍茫大地的什么地方，蜿蜒在带着毛茸茸的茬口的稻根之间；曲调是优美的。

After solution of radiational and diffractional fluid field of asymmetrical sections by applying the multipole expansion method, wave loads on damaged ships are calculated by the linear strip theory under the non-upright floating condition, taking the effect on the heel angle and trimming angle caused by the damaged tank inundation below waterline into account.

然后采用线性切片理论，计及水线以下破损后船舶由于舱室进水产生的横倾角与纵倾角的影响，利用多级展开法求解非对称剖面的二维辐射和绕射流场，计算了破损船体非正浮状态条件下的波浪载荷。

High expansion foam extinguishing system has the features of high output, low water damage, high reburn resistance, and low cost, it extinguishes class A and class B fire by fully flooding and covering, and it is efficient in controlling floating fire by liquefied petroleum gas and liquefied natural gas.

高倍数泡沫灭火系统具有发泡倍数高、水渍损失小、抗复燃能力强、成本低等特点，以全淹没和覆盖的方式扑灭A类和B类火灾，还可以有效地控制液化石油气和液化天然气的流淌火灾。

The said barge failed to refloat so she was being hung with the floating crane all the time with her lower part submerging in water.

该驳于十月十日移至 WUJIN 码头，用 4 只救助浮筒支撑住。

The characteristics, process flow, dechloridation principle and the choice of regenerant (HCl and H2SO4) are expatiated in detail in the paper. The floating bed technique and the fixed bed technique being used in the primary system now are discussed.

作者对浮动床工艺的特点、流程、除盐原理以及再生剂(HCl与H2SO4)的选择及性能比较进行了深刻的阐述，并把浮动床技术与原系统采用的固定床工艺也进行了分析论述。

July 21th 2005, our country declares starting practice to take the market supply as the foundation, consulting a sub - currency to carry on the floating rate of exchange that is regulatable and managed.

2005年7月21日，我国宣布开始实行以市场供求为基础，参考一篮子货币进行调节、有管理的浮动汇率。

Fire-fighting foam is an aggregate of air-filled bubbles formed from aqueous solutions and has a lower density than that of flammable liquids. It is principally used to form a cohesive floating blanket over flammable and combustible liquids and prevents or extinguishes fire by excluding the air and cooling the fuel. It also prevents from reignition by suppressing formation of flammable vapors. Therefore, Fire-fighting foam can be used as a fire prevention, control, or exposure protection for flammable liquid fire hazards.

消防泡沫是一种填充空气的泡沫水溶液集合体，其密度比易燃性液体低，并可粘著、覆盖於易燃性与可燃性液体表面而达到隔离空气、冷却燃料及防止燃料持续蒸发引燃等功用，所以消防泡沫常使用在易燃性危险液体之预防火灾、制压火势及防阻延烧上。

The reporter is in new China discover in manual of raise capital by floating shares, at present business development faces this company a few risks, because collect endowment investment is new door inn amount is more, the likelihood because partial door inn is short-term cannot outstanding achievement of whole of company of gain be a burden on; In addition return inn of existence talent shortage, door and content to flow deserve to send central optional location, management place to rent expire cannot relet or the risk that increase hire.

记者在新华都招股说明书中发现，该公司现在业务发展面临一些风险，由于募资投资新门店数量较多，可能由于部分门店短期不能盈利拖累公司整体业绩；此外还存在人才短缺、门店与物流配送中心选址、经营场所租赁期满不能续租或提高租金的风险。

The floating population living in the city is a special community , being farmers registered rurally as well as citizens out of register .

城市流动人口是介于农民与市民之间的一个特殊社会群体。

Leaves mostly floating; leaf blade venation primarily palmate, base cordate to sagittate, margin entire to dentate, sometimes slightly peltate.

叶多数漂浮；叶片脉序主要掌状的，基部心形到箭头形，边缘全缘对具牙齿，有时稍盾形的。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。