查询词典 i.e.

Chapter 3 is arranged in the following sequence to acquire the refractive index of the Iceland crystal for different values of the wavelength and the temperature.

在可见光区将四组不同的波长和对应的折射率代入常数表达式中，然后通过重复的迭代得到最佳的常数值；使用线形插值的办法得到了不同波长的折射率温度系数，从而可得出不同温度的 S el line i e r方程常数值，这样可以很容易求出各个温度下各波长所对应的折射率值。

For Berman, it meant requiring the lattice integral points of , i.e., requiring that the basis for the lattice be the identity matrix .

对于Berman的方法，意味着需要空间的网格整数点，也就是需要网格的基是单位矩阵。

When a light is positioned in eye space, i.e. relative to the eye, it should be positioned when an identity matrix is on the MODELVIEW stack.

当一个光源点被定位在眼空间坐标中，也就是和眼睛相关的时候，它应该在模型视图矩阵规格化之后再设置位置。

Then the chapter finds it is necessary and imperative for Chinese penal law to implant foreign penal law for the purpose of modernization is to internationalize the penal law as well as imbedding in the national conditions of China, i.e., internationalization on the basis of the localization.

考虑到法制国际化的核心是法律的移植问题，法制本土化的关键在于法律的继承，指出：不同国家、不同法系间的法律移植是完全可行的，中国刑法的现代化必须在立足于中国国情的基础上，走国际化的道路。

Enjoying the tranquility of mind does not mean hiding oneself in a haven. What is meant is the maintenance of such a mental state in the midst of chaos, i.e. moral immovability amidst kaleidoscopic changes.

自我安定可不是找一个安宁的所在，而恰恰是在紊乱的环境中保持安定的心境，"定"是一种境界，是居于多变之中的不动摇。

In situations where a fall could result in impalement or other injury (i.e., working over a hot process, operating equipment), fall protection equipment will be utilized regardless of the potential falling distance.

在一次坠落可能导致刺穿或其它伤害(在一热工艺区域，运行中的设备上方工作)情形下，不管可能坠落的高度是多少都要使用坠落防护设备。

Based on the aim to make up the impercipience of NO in DN, the role of NO in DN was studied in some depth here through three different ways, i.e. in vitro, in vivo, and the Mendels genetic means.

为了有助于弥补人们当前对NO与DN认识的不足，本课题拟从体外、体内实验和群体遗传学三个角度对NO在DN中的作用机理进行深入研究。

In chapter two,We present a globally nonlinear implicit difference scheme,i.e., a nonlinear iterative algorithma has to be used to solve the system of the nonlinear algebraic equation at each discrete time step.

第二章构造了一个非线性隐差分格式，在每一个时间层上需要迭代求解非线性方程组，该格式可以保证离散电荷和离散能守恒。

This is aprinciple allowing the parties to alter or terminate the contracts on the basis of theprinciple of bona fides,i.e.,after the coming into effect and before theaccomplishment of the contracts,there appears change of circumstances whichneither can be expected and nor imputable to the parties,thus making it impossible,very hard or not necessary to implement the contracts,since maintaining the originaleffect of the contracts would lead to fundamental change of the interests of theparties.

其基本含义是指合同有效成立后、履行完毕前，因不可归责于当事人的事由发生不可预见的情势变化，致使合同的履行变得不能或非常艰难或不必要，若维持合同原有效力将导致双方利益均衡根本改变，基于公平原则允许合同变更或解除的一项法律制度。

In correspondence with the three stages of the evolution of the human society i.e.

公众的信息与精神需要正是现阶段我国新闻发展的根本动因。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。