查询词典 i.e.

The aims of this paper are to derive the optimal error estimates of eigenpairs, i.e. the optimal error estimate of eigenvalues, and the new error estimates of velocity, pressure including the L~2 - norm and energy norm, respectively, in which the L~2 - norm estimate of velocity on anisotropic meshes has not ever been seen in the precious literature.

对于Stokes特征值问题本文不仅得到了征值对的最优误差估计即：特征值和流速压力的零模和能量模以及压力的能量模最优误差估计，其中在各向异性网格下对此问题的零模估计尚未见报道。

A healthy woman is not physically aroused if her sex organs do not show any tumescence, i.e there is no engorgement with blood.

如果一个健康女子的性器官没有任何的膨胀，那麼她就没有在躯体上达到性唤起，也就是说她的性器官没有充血。

The self-excited oscillation imposes a profound influence on turbulent mixing process: i.e., it not only enhances large-scale engulfment or entrainment but also simultaneously decreases the molecular mixing rate.

射流振荡对近场和远场的湍流混合过程都具有重要影响。自激振荡射流能增强宏观上的大尺度搅动，但同时却减弱了微观上的小尺度混合。

It was shownthat, among the three possible tautomers; i.e., the keto-form and the two enol forms, and thecorresponding enol anion, only the enol form 31 was actually responsible for the singletoxygen reactions.

用核磁共振及从头算法研究了化合物12b和23a在甲醇和吡啶中的烯醇化作用，结果表明，在其三种互变异构体以及相应烯醇负离子中，只有烯醇式31是实际参与单重态氧反应的成份。

On the basis of mathematical analysis, a multiobjective nonlinear programming model on a multiobjective transporting vehicle arrangement is set up. Two fast arithmetic methods, i. e. gradual integralization method and enumerative integralization method, are put forward hereafter and an actual problem is solved by making use of the Matlab program.

针对露天矿生产中的一个多目标优化运输问题，基於数学分析，建立了一个多目标非线性规划模型；提出了模型的逐步整数化方法和穷举整数化方法两种快速算法，并利用研制的Matlab程序计算了一个实际问题。

Envenom in PvE is a waste of combo points for all except Mutilate builds, except as as the last finishing move of the fight (i.e. the DP stack will not tick out).

除非毁伤天赋或者一场战斗的最终一击，否则毒素在PvE中纯粹浪费连击点数(也就是说，致命毒药没有机会造成全部伤害了)。

Epinasty A nastic movement that involves the curving of a plant organ away from the axis (i.e. downward) as a result of greater growth on the upper surface, as in the opening of flowers.

偏上性生长：植物开花时由于上表面生长较快而引起植物器官弯曲并偏离轴向的向性运动。

Repetition of a word or phrase at the beginning and another at the end of successive clauses, i.e., simultaneous use of anaphora and epistrophe.

在连续分句的句首重复一个词或词组，在句尾重复另一个；即首语重复和词尾重复的同时使用。

Thanks to the economic reform across the country, farmers in China have smashed the "common big rice pot" system that existed for decades, i. e. the absolute equalitarian is mw hereby everyone get s the usual pay and benef its irrespective of his performance.

"打破大锅饭"是具有中国特色的流行语，若直译为smash the common big rice pot，不了解中国国情的外国读者就很难理解，这里作了解释性翻译予以补偿，同时尽可能保留民族特色。

Thank s to the econom ic refo rm acro ss thecoun t ry, farm ers in Ch ina have ** ashed the"common b ig rice po t"system that ex isted fo rdecades, i. e. the ab so lu te equalitarian ismw hereby everyone get s the u sual pay andbenef it s irrespect ive of h is perfo rm ance.

"打破大锅饭"是具有中国特色的流行语，若直译为** ash the common b ig rice po t，不了解中国国情的外国读者就很难理解，这里作了解释性翻译予以补偿，同时尽可能保留民族特色。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。