查询词典 i.e.

To follow the force-momentum law, the relation of calculated pressure gradient (i.e., pressure force) balanced with the inertia of fluid is also checked.

依照外力平衡的观点，检验压力梯度与流体惯性力之平衡关系。

The samples with different porous coatings at HeIIs have same characteristics of heat transfer as that of bare wire at HeIIp, i.e.

结果发现：所有带多孔涂层的试件在HeIIs中的传热都表现出与裸线在HeIIp中相同的传热规律。

He abandons transgressing against the precepts and weeds out the barnyard grass i.e.

他拒绝越界，并且列出了烦恼的杂草。

This article deals with the development of the marine insurance laws and the theoretical and practical problems associated with marine insuran ce, such as the risks (perils of the sea, jettison and barratry), additional risks (theft, pilferage and non-delivery, T. P. N. D., rain fresh water damager, risk of shortage, risk of odour), special additional risks (war risk, strikes, riots and civil commotions risks, S. R. C. C.) and excluded perils, as well as losses and charges insured, i. e. total los...

本文主要论述海上保险法的发展及其有关的理论和实际问题，如承保的风险(海难、投弃和船长与船员的不法行为)、附加险(偷盗、提货不着、淡水雨淋、缺量、串味)、特别附加险(战争险、罢工、骚乱和民变险)和除外风险，及承保的损失与费用，即全部损失和部分损失，以及委付与代位权等，使读者对保险法可以得到概括的理解，有助于他们更好地从事国际商事活动和法律活动。

This article deals with the development of the marine insurance laws and the theoretical and practical problems associated with marine insuran ce, such as the risks (perils of the sea, jettison and barratry), additional risks (theft, pilferage and non-delivery, T. P. N. D., rain fresh water damager, risk of shortage, risk of odour), special additional risks (war risk, strikes, riots and civil commotions risks, S. R. C. C.) and excluded perils, as well as losses and charges insured, i. e. total loss act...

本文主要论述海上保险法的发展及其有关的理论和实际问题，如承保的风险(海难、投弃和船长与船员的不法行为)、附加险(偷盗、提货不着、淡水雨淋、缺量、串味)、特别附加险(战争险、罢工、骚乱和民变险)和除外风险，及承保的损失与费用，即全部损失和部分损失，以及委付与代位权等，使读者对保险法可以得到概括的理解，有助于他们更好地从事国际商事活动和法律活动。

Social Origins of Dictatorship and Democracy》is the magnum opus of Barrington Moore,in which Moore expounded his own conception of history ,i.e.the modernization of global politics is to be realized in multithreads which may change from time to time,as well as his"social structural determinism".

《民主和专制的社会起源》是巴林顿·摩尔的史学代表作，表达了摩尔全球政治现代化呈多线流变的历史观，以及历史因果关系上的"社会结构决定论"。

I e-mailed Lancome the product batch number on the bottle and they confirmed that it expired a year ago.

本人电子邮件兰蔻产品批号的瓶子，他们证实，它过期一年前。

Then, it's clear that the God can only be depicted as the creator of form and order, i.e. the creator of good, while evil as the formlessness and chaos exists in the universe claiming no responsibility from the God.

所以，很明显得，唯一的神只能被说成是"形式"与"有序"的创造者，即善的创造者，而同时作为"无序"、"混沌"恶是宇宙中原本存在的，与"唯一的神"无关。

Howard Beale : You've got to say,'I'm a HUMAN BEING, Goddamnit!

霍尔E比尔：你必须要说：「我是个人，去你的！

However, in some cases, arrangements can be made to change bed linen when required, i.e. if soiled.

然而，在有些情况下，比如在床上用品弄脏时，在本人的要求下我们会做出安排为您换这些用品。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。