查询词典 hybridity

It is necessary for us to master the degree of cultural hybridity and adopt the appropriate translation strategy.

把握杂合度，采取恰当的翻译策略，有助于改变文化"杂合"中的失衡现象。

To be sure, hybridity poses risks.

当然，混杂状态是有风险的。

He made three movies with Hong Kong's master of hybridity and delirium, Wong Kar-wai.

他与香港的另类导演之首，王家卫合作了三部戏。

The advantages of hybridity are well researched by scholars in various fields and also attract the attention of translation scholars.

杂合在各个领域中的优势得到了学者的广泛研究，也引起了中外翻译学者对翻译中杂合现象的重视和研究。

Hybridity explicates an art that is the outcome of difference, diversity, and mixture.

混生阐述了差异性、不同质的、混杂生长后的艺术。

The fluctuation of the hybridity of translation is also significant to translation studies.

就翻译任务来说，译文杂合的必然性及其对中国文化的巨大影响表明，促进文化交流这一任务是符合文学翻译的必然规律的，而且文学翻译的确也很好地完成了这个任务。

What calls for close attention is that there has been an obvious fluctuation in the overall degree of hybridity of Chinese translations of English literature.

这一方面反映了译者自觉性的提高，另一方面也可看出，译者所处的社会文化环境确实发生了巨大的变化。

In fact, the so-called "a pile of paradoxes" means that Lin's culture identity that he had constructed was complex and hybridity.

其实，他的"一捆矛盾"实质上是他自己建构的文化身份的复杂性与"混杂性"。

"Hybridity" is the product of linguistic or cultural contact, consciously or unconsciously. It features Pearl S.

只要有两种或两种以上的语言文化的接触，就会产生有意或无意的"杂合"现象。

A culture should frankly face the hybridity in exchange with others.

在文化交流中我们应该坦然地面对这种杂合。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。