查询词典 husband and wife

If a man be taken prisoner in war and there be no sustenance in his house and his wife go to another house and bear children; and if later her husbandreturn and come to his home, then this wife shall return to her husband, but the children follow their father.

如果男人在战争中被囚禁而他的房子中没有食物，而他的妻子改嫁并生下小孩；过了不久，当她的丈夫回来到他的家，这个妻子将回到她原来的丈夫身边，但是，孩子们跟随他们的亲生父亲。

Can they see the pattern of Christ and the ecclesia - one in which the headship of the husband is respected and the submission of the wife practiced; one in which the wife is nourished and cherished - being herself holy and without spot and blemish?

他们能够从你的婚姻中看出基督和教会的样式来吗？婚姻生活中，丈夫是一个家庭的头，妻子要服从丈夫，而丈夫要爱护妻子。别人能够看出你的婚姻是圣洁的，没有瑕疵吗？

Both the spousal transmission and mothertochild transmission resulted in higher intrafamilial transmission rate (47.8%[32/67] for familial transmission,40.9% [27/66] for MTCT,and 16.5% [19/115] for spousal transmission).Intrafamilial transmission rates of HIV by wife and husband carriers were 38.5%(37/96) and 9.5%(2/21),respectively.The intrafamilial transmission rate was higher in familes with younger wife infector and long time existense of spousal transmission risk factor.The MTCT was not influenced by the time of MTCT factor existence.

家庭内夫妻传播和母婴传播危险因素并存导致家庭传播率高达47.8%(32/67)，存在母婴传播因素的家庭传播率为40.9%(27/66)，存在夫妻传播因素的家庭传播率为16.5%(19/115)，妻子作为家庭引入病例导致38.5%(37/96)的家庭传播率，丈夫作为家庭引入病例的家庭传播率为9.5%(2/21)；妻子感染时的年龄越小，家庭传播率越高；夫妻传播危险因素存续时间越长，家庭夫妻传播率越高；母婴传播危险因素存续时间长短不影响家庭母婴传播率。

If a man take a wife and this woman give her husband a maid-servant, and she bear him children, but this man wishes to take another wife, this shall not be permitted to him; he shall not take a second wife.

如果男人娶个妻子，且这个女人为她的丈夫做牛做马像个女仆，扶养他的孩子们，但是这个男人却想要娶另一个妻子，这是不允许的；他无法娶第二个妻子。

If a man take a wife and this woman give her husband a maid-servant, andshe bear him children, but this man wishes to take another wife, this shall notbe permitted to him; he shall not take a second wife.

如果男人娶个妻子，且这个女人为她的丈夫做牛做马像个女仆，扶养他的孩子们，但是这个男人却想要娶另一个妻子，这是不允许的；他无法娶第二个妻子。

In Chapter 2, I make use of the keywords like "settle the dispute","work" to analyze about self-consciousness and identity of the heroine (Otani's wife) of " The Wife Of Villon". Furthermore, I also analyze the figure characteristics of the husband of the heroine with the monologue of Otani's wife .

第二章透过「善后」、「工作」等关键事件来分析「维扬之妻」的女主角―大谷之妻的自我意识、主体性，其次透过大谷之妻的独白、描述，分析大谷这个故事里的男主角的形象。

Widow martyrdom and self-immolation is odious husband, wife and husband's property Qingfu sharing even more difficult to tolerate, because money is the life of her husband worked hard in the past, full of his self-consolation is that we would use the money to support its children.

孀妇殉夫而自焚固然可憎，可妻子却和情夫共享亡夫的财物更使人难以容忍，因为钱财是她丈夫操劳一生得来的，饱含着他的自我安慰就是，可以用这些钱来抚养其子女。

I know even of a case where the husband, because he did not want to exact this mark of s elf lessness from his wife who was sick and in bad health, refused, when urged by the wife, to take a concubine, but the wife, without his knowledge and consent, not only bought a concubine, but actually forced him to take the concubine into the house.

把整个句子合起来理解，大意是：&我知道很多这样的情况：丈夫已过中年还没有子嗣于是想纳妾，但由于妻子不允，所以只好作罢。&（这是我自己的初译，没有仔细考虑，看过的几个中文版翻译得都不太好，所以如果大家有更好的翻译，请不吝赐教！）下面看一个比较复杂的句子，还是继续刚才的话题

On many sunny days, the couple would appear on the street, the wife holding a basinful of clothes for cleaning at the well, the husband carrying a bucket right behind; the wife swatting sheets in the sunshine, the husband coming out from home and handing over a willow racket.

许多晴朗的日子里他们出现在街上，妻子端着一盆衣服去井边洗衣，丈夫就提着一只水桶跟在后面，妻子用手拍打阳光下的棉被，丈夫就从家里出来，递上一只藤编的拍子。

Because violated has been wrongly sentenced three year American criminals, in was near leaves prison the eve, wrote a letter to the wife, in the letter expressed own because of not to have finitely to as the husband, as father's responsibility felt the deep regret and the apology, in were filled with the anticipation to be able to go home, the family could again his at the same time, also confessed for violated has been wrong, did not have the qualifications request family to admit him, therefore, his extreme hope knew, if the wife still loved him, still in waited for him to go home, then on tied a yellow ribbon on the village old oak tree; If he cannot see the yellow ribbon on the tree, he also understood wife's regard, he will continue to ride in a carriage goes far away.

一个因犯了错误被判刑三年的美国犯人，在临出狱前夕，给妻子写了封信，信中表达了自己因没有尽到作为丈夫、作为父亲的责任而感到深深的悔与歉意，在满心期待能回家，家庭能重新他的同时，又自认为犯了错，没有资格要求家庭接纳他，因此，他极度的期盼知道，如果妻子依然爱他，仍在等他回家，那么就在村口的老橡树上系上一条黄丝带；如果他在树上看不见黄丝带，他也明白妻子的心意，他将继续乘车远去。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。