查询词典 housecleaning

As a result, you might think American homes of the 90s are less than spotless. Witness the fact that sales of household cleaning products have declined in recent years. Besides that, Americans seem to be less persnickety about their housecleaning--especially in areas that nobody sees.

因此 你可能会认为九○年代的美国家庭大概不一尘不染由家用清洁产品的销售量在近几年下降便可见一般此外美国人似乎对于家庭的清洁比较不那么吹毛求疵了--特别对那些没有人看到的地方吸沙发下的灰尘？

In those gray areas of addiction—workaholism, housecleaning, perfectionism, religion, computer games—those are the telling signs.

在灰色"瘾"域中--工作瘾，清洁瘾，完美主义瘾，宗教瘾，游戏瘾--这些都是征兆。

Workstation Management ("rooms within rooms"). Incorporates more flexible room categories that allow users to calculate physical areas, such as areas for housecleaning or energy management, separate from occupiable areas for department assignment and chargeback.

工作台管理合并更多灵活的房间类型，允许用户计算物理面积，比如可清扫的面积或进行能源管理的面积，还可以在部门分配和内部计费的时候，把占用了的面积区分出来。

I am on my soapbox now only because the blatant wrongdoing that has occurred has betrayed the trust of so many millions of shareholders. Hundreds of industry insiders had to know what was going on, yet none publicly said a word. It took Eliot Spitzer, and the whistleblowers who aided him, to initiate a housecleaning. We urge fund directors to continue the job. Like directors throughout Corporate America, these fiduciaries must now decide whether their job is to work for owners or for managers.

现在的我就像是站在肥皂箱上，眼见公然露骨的行为不断发生，背叛了数百万投资人的信任，许多业内人士都相当清楚事件发生的来龙去脉，但就是没有人敢站出来说一句公道话，最后还是劳驾史匹哲检察官以及其它协助办案的执法同仁，出面来进行一次大清扫，我们敦促这些共同基金董事们继续执行这些工作，就像是全美其它企业的董事，这些受托的人士必须决定他们到底是为了投资人或是经理人服务。

I am on my soapbox now only because the blatant wrongdoing that has occurred has betrayed the trust of so many millions of shareholders. Hundreds of industry insiders had to know what was going on, yet none publicly said a word. It took Eliot Spitzer, and the whistleblowers who aided him, to initiate a housecleaning. We urge fund directors to continue the job. Like directors throughout Corporate America, these fiduciaries must now decide whether their job is to work for owners or for managers.

现在的我就像是站在肥皂箱上，眼见公然露骨的行为不断发生，背叛了数百万投资人的信任，许多业内人士都相当清楚事件发生的来龙去脉，但就是没有人敢站出来说一句公道话，最后还是劳驾史匹哲检察官以及其他协助办案的执法同仁，出面来进行一次大清扫，我们敦促这些共同基金董事们继续执行这些工作，就像是全美其他企业的董事，这些受托的人士必须决定他们到底是为了投资人或是经理人服务。

Dust the baseboards? Are you kidding? Ironically, though, American women seem quite satisfied with their housekeeping, according to a national survey conducted in 1995-96. Besides that, people are designing their homes with low-maintenance features--tile in bathrooms and kitchens as well as marble on countertops--to cut down on the need for frequent cleaning. Even so, more and more people are hiring outside help to clean their houses. A Roper poll found that one in six Americans hired cleaning help last year, up from one in 10 in 1986. One professional housecleaning service, Merry Maids, has grown to over 800 franchises in recent years.

但可笑的根据一九九五／六年做的一项全国性调查美国妇女似乎对他们的家务整理挺满意除此之外人们以较不需要时时清洁的材料来设计他们的家--在浴室及厨房贴磁砖以及做大理石的台面--减少打扫的次数即使如此越来越多的人雇用外人协助清理屋子一项洛普民意调查发现去年有六分之一的美国雇用清洁服务较一九八六年的十分之一比率上升许多一个专业性的家务清理服务「快乐女佣公司」在最近几年已成长到有八百多家的连锁店

For one out of five, weekends and vacations are consumed by such drudgeries as housecleaning, yardworking, and cooking; only one-third of them enjoy the luxury of relaxing in the sun, going camping, playing sports, or simply relaxing.

五个人中有一个在周末和假期辛苦地打扫屋子、整理院子和做饭。只有三分之一的人能够悠闲地消受阳光、去野外露营、进行体育活动、或干脆休息。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。