查询词典 house of cards

Just as a house of cards can support vertical loads but collapses under a slight breath of air ,the post and lintel system can topple under winds or earthquakes ,both of which impose a horizontal force .

就像纸牌搭的房子可以承受竖向的负荷，但是一阵轻风就可以将它吹倒一样，柱式和梁式结构在大风和地震的时候也会倒塌，这二者都会产生巨大的破坏力。

When it comes to climate, academic scientists are jigsaw types, dissenters from their view house-of-cards-ists.

在气候变化上，学术界的科学家是拼图型，而异议人士则是纸房子型。

When the wind blew, the house of cards collapsed.

那阵风吹来时，纸牌筑成的房子倾倒了。

To bring a first conviction in this house of cards...

请在这风雨飘摇的时刻。。

To bring a first conviction in this house of cards...

对这个不实的政府作第一次判罪。。

To bring a first convictionin this house of cards...

请在这风雨飘摇的时刻。。

Their plan for a trip to Europe proved to be just a house of cards.

他们到欧洲旅行的计划证明是不可靠的。

Their plan for a trip to Egypt proved to be just a house of cards.

他们到埃及去旅行的计划证明是不可靠的。

Now, this team is built on a house of cards.

现在，这支队伍很不牢靠。

Our lives are like a house of cards.

生活就像是一个纸牌搭成的房子。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。