查询词典 horizon

At this dim inceptive stage of the day Tess seemed to Clare to exhibit a dignified largeness both of disposition and physique, an almost regnant power, possibly because he knew that at that preternatural time hardly any woman so well endowed in person as she was likely to be walking in the open air within the boundaries of his horizon; very few in all England.

在一天中这个朦胧的最初的阶段，克莱尔觉得苔丝似乎在性格和形体两个方面都表现出一种尊贵和庄严，那几乎就是一种女王的力量，也可能是因为他知道，在外貌上像苔丝那样天赋丽质的女子，都不大会在这个奇异的时刻里走进露天里来，走进他的视线的范围以内；这在全英国是非常少的。

The changing horizon of expectations of the target text readers and the indeterminacy of meaning of the original text are two important factors.

译文读者期待视野的转变及意义的不确定等是这种现象的重要影响因素。

Individualization of religion is not beyond the horizon.

个性化的宗教是没有超越地平线的尽头。

The dawn of the March morning is singularly inexpressive, and there is nothing to show where the eastern horizon lies.

在三月天里，早上的黎明格外朦胧，没有一点儿标志可以表明东方的地平线在哪里。

However, ritual as an inseparable element of teaching and learning in class has been neglected in people's horizon, not to mention the analysis of its function, structure and operation.

仪式，作为课堂中教师教学和学生学习不可缺少的因素之一，一直处于人们的视野之外，并没有得到人们的重视和注意，更谈不上对其自身的功能、结构和进程进行深刻地分析，因此，笔者希望通过对课堂教学仪式及其具体实践的研究，从一个全新的角度对课堂教学本身进行探讨，以期能够得到进一步地展示和呈现。

The courses of Zoology, Botany and Microbiology broaden my horizon and intriguer my enthusiasm for life science.

动物，植物和微生物扩大我的视野和激起我对生命科学的热情。

From K-G Equation and Dirac equation,using 2-D invariant line element, the radius equation and event horizon formula of particles are obtained.A simpler method to the research of quantum effect of the scalar and vector particles in black hole with spherical symmetry is singgested.

分别从K-G方程和Dirac方程入手，利用简化后的二维不变线元，直接给出了粒子的径向方程和视界面方程公式，为研究球对称黑洞中标量粒子和矢量粒子的量子效应提供了一个更简单的方法。

For a start, before the seismic inversion it is essential for a reservoir to enhance the basic research of the rock geophysical characteristic analysis, horizon calibration, fidelity processing and model analysis, etc., and of the reservoir's lithologic character, physical, electrical and gas bearing property. Subsequently based on the fundamental principle of seismic inversion, a series of inversion methods and their application conditions were emphasized. Finally, taking Labureng area as a target, by comparing various inversion effects, we aimed at enhancing the precision of seismic image, increasing SN ratio and resolution, and highlighting seismic responses of the target strata, and presented reliable geophysical references for the understanding of reservoir evaluation, gas bearing modelbuilding and reservoir mechanism in HJQ area.

首先把地震反演前的基础研究工作做扎实，其中包括储层的岩性、物性、电性、含气性在内的岩石地球物理特征分析、层位标定、保真处理和模型分析等；其次从地震反演方法技术的基本原理出发，重点探讨各种反演方法的技术特点和应用条件；最后以杭锦旗地区拉不仍工区为靶区，通过对不同地震反演方法处理效果的综合对比分析，以提高地震成像精度、提高信噪比和分辨率、突出目的层段的地震响应特征为目标，为杭锦旗地区储层评价、含气模式建立，成藏规律的认识提供可信的地球物理依据。

In this paper, we analyse the impact of investment horizon on the optimal portfolio selection.

本文试图分析这种不同的选择是否对投资组合理论的实证结果产生影响。

Through the dilema of rationalism and irrationalism,we can see that:thecharacteristics of materialism in Marxism philosophy shows that it has transcendedthe horizon of Rationalism and Irrationalism,but it doesn't neglect the research forrelation of rationality and irrationality.

从理性主义和非理性主义的理论困境中，我们看到：马克思主义哲学的实践唯物主义性质表明它已超越了理性主义和非理性主义的理论视野，但它没有忽视理性和非理性关系问题的研究，只是它对这一问题的研究是在它的实践观中得到澄明的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。