查询词典 homesteads

Many, many Oklahoma homesteaders thought sooner was better than later, better to stake their homesteads first, before it was legal to do so. Oil wells pop up all over the Oklahoma landscape, even in the bustling state capital, Oklahoma City. And, when that wind comes sweeping down the plain, it picks up the state bird, the scissor-tail flycatcher, and spreads the parasitic state flower, the mistletoe.

很多的奥克拉荷马农场主都认为做事情应该越快越好，趁这样做合法以前先拿他们的田产去冒险更好奥克拉荷马州油井遍布，甚至是在熙熙攘攘的首府奥克拉荷马城也是如此当狂风在平原上呼啸而过的时候，叉尾霸鹟，奥克拉荷马州的州鸟直飞云天，州旗——槲寄生旗帜迎风飘扬

The occasional Damara and Herero homesteads bear no trace of the Germanic penchant for order; they are tiny mean huts cobbled together from sheet metal, elephant dung, car doors, truck canopies, straw and whatever else is at hand.

这个达马拉人和赫雷罗人的临时家园丝毫不没有留下日耳曼人的倾向。他们拥有用金属片简单搭建的简陋的窝棚、大象的粪便、车门、卡车天篷、稻草和附近的其他的一切！

The occasional Damara and Herero homesteads bear no trace of the Germanic penchant for order; they are tiny mean huts cobbledtogether from sheet metal, elephant dung, car doors, truck canopies, straw and whatever else is at hand.

达马拉和赫雷罗地区的家宅房屋没有保留任何德国式的建筑风格，它们都是一些由金属片、大象的粪便、破烂的车门、大卡车的遮蓬布、稻草以及任何可以找到的东西堆积而成的矮小而简陋棚屋。

The National Industrial Recovery Act of 1933 appropriated $25 million to the Public Works Program of the Department of the Interior for the development of subsistence homesteads aimed "at a redistribution of population in the interest of providing greater economic stability and a higher standard of living for working men's families."

1933年《国家工业复苏法案》（The National Industrial Recovery Act）拨款24，000，000美元注入内政部公共设施建设工程，为生活家园发展助力，该工程目标是"通过为工作者家庭提供更稳定的经济条件和更优越的生活条件，来吸引人口重新分配"。

Efforts to stabilize these rural populations with subsistence homesteads, cooperative farming, and small rural industries were not successful.

采用自留地，合作耕种和小农工业来稳定这些农村人口的努力并不成功。

Hitherto, we had never been on such a long excursion,and we were all very much excited as we set out for the hilly expanse of thehinterland behind the river, up and down we walked all day, from hill to hollow.pleasant as the scenery was, the area was economically backward, with nothingmore than little homesteads, where small-time farmers would still be doingthings like mend the hinges on their barn doors, hoe the soil, hollow out somepiece of wood to make a simple tool or hoist the hay onto their carts byhand.

那之前，我们从来没有进行过如此长距离的远足，我们向河后面的内陆多山的广袤地域出发时，都非常激动。一整天，我们在山峰和山谷之间上上下下。虽然这个地区景色宜人，但经济落后，除了小农舍外没有别的，那里面，尚未脱贫的农民可能还在做着修畜棚上的铰链、锄地、挖空木头做简易的工具或徒手把干草吊到马车上之类的事情。

Pleasant as the scenery was, the area was economically backward, with nothingmore than little homesteads, where small-time farmers would still be doingthings like mend the hinges on their barn doors, hoe the soil, hollow out somepiece of wood to make a simple tool or hoist the hay onto their carts byhand.

虽然这个地区景色宜人，但经济落后，除了小农舍外没有别的，那里面，尚未脱贫的农民可能还在做着修畜棚上的铰链、锄地、挖空木头做简易的工具或徒手把干草吊到马车上之类的事情。

Except for those with pockets deep enough to arrange chartered flights between the dunes and the Damara homesteads

除了那些很有钱的人，他们可以租飞机游弋于沙丘和达马拉的家宅田园之间。

Except for those with pockets deep enough to arrange chartered flights between the dunes and the Damara homesteads

尤其对于那些认为所谓假期就是从一个景点到另一个景点的旅行者或那些需要经常远离耀眼灯光和嘈杂街道的城市人来说，更是如此。

The occasional Damara and Herero homesteads bear no trace of the Germanic penchant for order; they are tiny mean huts cobbledtogether from sheet metal, elephant dung, car doors, truck canopies, straw and whatever else is at hand.

偶尔出现的达马拉和赫雷罗族居住区也没有任何德国秩序的迹象；它们只是一些小而挤的茅舍，由鹅卵石小路互相连接，与那些金属片堆、大象粪、车门、卡车棚、稻草堆和任何其他可见的东西隔离。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。