查询词典 hog-wild

Thrown back upon themselves, they decided to go the whole hog at any cost.

在得不到帮助的情况下，他们决定不惜任何代价干到底。

She went whole hog in planning her New Year's Eve party.

她全心全力筹办新年晚会。

Now we have a little money. We've always wanted a good car so we went whole hog and bought a Mercedes.

现在我们手头有了点儿钱，我们一直想要一辆好车，所以我们就乾脆就买了一辆Mercedes。

That doesn't mean going whole-hog into the market, however.

不过这并不是说要一古脑儿扎进股市。

Sure, there's still market share to be decided over the long run, but before, in previous cycles, you had to wait until North America and Japan had matured a bit before you would go whole-hog into Europe.

当然，有些市场份额需要长期的竞争才能决定，但是在上个周期中，你不得不等到北美和日本的市场成熟一些之后才能在欧洲市场全力一战。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，"正人君子"，"鬼哭狼嚎"，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

Inoculation of piglets of 20-day-old using double dose of hog chol...

后备种猪配种前进行第三次接种2头剂，以后每半年接种一次。

Here's what the law does: The law takes a man worth six thousand dollars and up'ards, and jams him into an old trap of a cabin like this, and lets him go round in clothes that ain't fitten for a hog.

法律干的就是这么一档子事。法律硬是夺去了一个人的六千多块大洋，把他挤在这么一间破旧的木屋里，叫他披上一件猪狗不如的衣服，到处转悠。

Here's what the law does: The law takes a man worth six thousand dollars and up'ards, and jams him into an old trap of a cabin like this, and lets him go round in clothes that ain't fitten for a hog.

还有这样的法律哩，硬要把人家的儿子给抢走——可那是人家的亲生儿子啊，他花了多少心血，曾经多么耽心受怕；又花了多少钱啊。

Here's what the law does: The law takes a man worth six thousand dollars and up'ards, and jams him into an old trap of a cabin like this, and lets him go round in clothes that ain't fitten for a hog.

法律硬是夺去了一个人的六千多块大洋，把他挤在这么一间破旧的木屋里，叫他披上一件猪狗不如的衣服，到处转悠。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。