查询词典 hobbit

Bungo, that was Bilbo's father, built the most luxurious hobbit-hole for her that was to be found either under The Hill or over The Hill or across The Water, and there they remained to the end of their days.

邦哥是比尔博的老爸，对他妻子可说是呵护备至，他为她建造了在小丘邻近和小河流域一带最豪华的地洞。

That is why I regard the tale of Arwen and Aragorn as the most important of the Appendices; it is pan of the essential story, and is only placed so, because it could not be worked into the main narrative without destroying its structure: which is planned to be 'hobbito-centric', that is, primarily a study of the ennoblement of the humble.

这也是附录中我最看重Arwen和Aragorn故事的原因；它是对主要情节的背离，但放在附录里也是不得已，因为我无法在不破坏故事结构的前提下把它加进叙事主线——故事可是围绕着"hobbit"展开的，即，一个卑微者如何走向高贵的过程。

By disdaining the facetiousness that informed nearly every other fantasy (and most other kinds of Hollywood--type movies), The lord of the Rings located a narrative and emotional grandeur that had been mising nearly as long as the ring that carriers Middle Earth's destiny and Frodo the Hobbit's doom.The digital effects woek, however imposing, built on the achievemets of generations of Hollywood techniciams.

指环王》撇除了几乎所有的幻想作品（以及大部分好莱邬式电影）都具有的轻率滑稽元素，营造出情绪上的高潮以及故事情节上的波澜壮阔，而这一切，在好莱邬电影里已经小时了很长一段时间，就象牵动着中土世界命运和哈比人Frodo的魔戒一样，遗失了好几个世代。

It was only a few years ago that the"Hobbit of Flores" was discovered and proclaimed a new species.

几年前，才在印尼佛罗勒斯岛发现哈比人，并宣布为新人种。

If you want to live in a hobbit hut, you know now where to head.

如果你想生活在一个小矮人小屋，你知道现在在哪里头。

Do you have any special in your opinion hobbit, or you built up when you realized its effect?

你有什么特别的习惯么或是你因其有什么影响后来建立的？

Leonard: No, I'm a hobbit.

不，我是一个霍比人。

It's a good hobbit to lock the door when we leave.

当我们离开把门锁上是一个好习惯。

The mother of our particular hobbit ... what is a hobbit?

有关于我们这个哈比人的母亲──对啦，到底什么是哈比人？

"In that story, which need not be resumed, hobbitry and the hobbit- situation are not explained, but taken for granted, and what little is told of their history is in the form of casual allusion as to something known."

抓狂了，这里是否在说Hobbit一书的剧情看起来毫无头绪，但实际上是从一个已经预备好的大背景中展开的呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。