查询词典 hitherto

More surprisingly, Gordon Brown's government, hitherto the ditherer par excellence, produced the first systemic plan for dealing with the crisis, not just providing capital and short-term loans to banks but also offering to guarantee new debt for up to three years.

更令人惊讶的是，迄今为止不知所措到极点的戈登

Many functionalized fullerene derivatives have been synthesized hitherto,and have potential applications in material and medicine science.

至今，人们已经合成了大量的功能富勒烯衍生物。它们在材料科学，生物医药等方面具有巨大的潜在应用价值。

About 1,000 Chinese companies are expected to attend the Wal-Mart event in October, marking a push by the retailer to globalise a drive on environmental sustainability that has hitherto largely been focused on its US operations.

预计将有大约1000家中国企业参加沃尔玛10月份举办的这次活动。迄今为止，沃尔玛的环保行动主要集中在其美国业务，此次活动标志着这家零售商正在付出努力，以实现环境可持续性运动的全球化。

"Even the poor baby, at Hester's bosom, was affected by the same influence; for it directed its hitherto vacant gaze towards Mr. Dimmesdale, and held up its little arms, with a half-pleased, half-plaintive murmur."

甚至海丝特怀中那可怜的婴儿都受到了同样的感染：因为她此时正转动始终还是空泛的视线，盯向丁梅斯代尔先生，还举起两条小胳膊，发出一阵似忧似喜的声音。

Moreover, e-books have hitherto been to print books what paperbacks are to hardcovers - re-formatted renditions.

此外，电子图书印刷图书一向是什么paperbacks精装-重新格式化用语。

Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; it would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him his proper station in society.

他打从一出世唯一掩身蔽体的东西就是裹在他身上的那条毯子，你说他是贵家公子也行，是乞丐的贫儿亦可。就是最自负的外人也很难确定他的社会地位。

Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering, he might have been the child of a nobleman or a beggar; ir would have been hard for the haughtiest stranger to have assigned him proper station in society.

刚才，小奥列夫特维斯特被赤条条地裹在唯一一条能遮体的毯子里，谁也判断不出他的身份，他可能身为副鬼之子，也可能是乞丐所生；旁人的眼光再凶也难断他的身份和地位。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，天主教徒们，热爱且弘扬神圣的天主教教义的王子们，还有反对伊斯兰教和一切异端邪教的人们，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往上述提及的印度国家，去会见提及的国君、土著，了解他们的版图和风俗，并设法让他们归属我们神圣的信仰；此外，我将不循常规向东，而是向西航行，走一条没有人走过的路线到达那儿。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary,but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。

Your Highnesses, as Catholic Christians, and princes who love and promote the holy Christian faith, and are enemies of the doctrine of Mahomet, and of all idolatry and heresy, determined to send me, Christopher Columbus, to the above-mentioned countries of India, to see the said princes, people, and territories, and to learn their disposition and the proper method of converting them to our holy faith; and furthermore directed that I should not proceed by land to the East, as is customary, but by a Westerly route, in which direction we have hitherto no certain evidence that anyone has gone.

尊敬的国王殿下，一个虔诚的天主教徒，反对伊斯兰教和一切异端邪教，决定派遣我，克里斯托弗。哥伦布，前往印度，去会见他们的王君、人民，了解他们的版图和部署，并设法让他们归属我们神圣的信仰；并且我将不依照惯例向东行进，而是向西，走一条没有人尝试过的路线到达那儿。——摘自克里斯托弗。哥伦布1492年的航海日记不是我翻译的，是我找到的，呵呵，希望对你有帮助，顺便 http：//www.xici.net/b35865/d34362027.htm ，你可以看一下

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。