查询词典 his

The appellants' argument for a reversal of the judgment, which dismissed their complaint, is that the respondent unlawfully prevented a revocation of the existing will, or a new will from being made, by his crime; and that he terminated the enjoyment by the testator of his property, and effected his own succession to it, by the same crime.

上诉人要求撤销原审判决，原审判决驳回了上诉人的诉讼请求，因为在上诉人看来，被上诉人因其犯罪行为不仅非法阻止了现存遗嘱的撤销或新遗嘱的订立，而且也丧失了通过继承获得遗产的权利。

The appellants' argument for a reversal of the judgment, which dismissed their complaint, is that the respondent unlawfully prevented a revocation of the existing will, or a new will from being made, by his crime; and that he terminated the enjoyment by the testator of his property, and effected his own succession to it, by the same crime.

上诉人要求撤销原审判决，原审判决驳回了上诉人的诉讼请求，因为在上诉人看来，被上诉人因其犯罪行为不仅非法阻止了现存遗嘱的撤销或新遗嘱的订立，而且也丧失了通过遗嘱继承获得遗产的权利。

Pierre followed her, almost running into the vestibule, and restraining the tears of tenderness and happiness that made a lump in his throat. He flung on his fur coat, unable to find the armholes, and got into his sledge.

皮埃尔紧跟在她后面，几乎是跑到接待室，他忍住哽在他喉咙里的、因深受感动和幸福而流出的眼泪，他没有把手伸进袖筒，披上皮袄，坐上了雪橇。

In his solo exhibition, Qiu Zhijie: Ataraxic of Zhuangzi - A Suicidology of The Nanjing Yangzi River Bridge , Qiu ingeniously combines his own understanding of traditional Chinese philosophy with his acute intrusion upon the reality, presenting us with a thought-provoking visual shock.

在这次名为《南京长江大桥自杀现象干预计划之一：庄子的镇静剂》的个展中，他将自己对传统哲学的领悟和对现实的敏锐介入出色地结合为一个富有视觉、思想震撼力的&总体艺术&的整体。

In 1769 he published An Essay towards a History of Comets. Amidst his various professional avocations, Burney never lost sight of his main project—his History of Music—and decided to travel abroad and collect materials that could not be found in Britain.

另外尚有分成八部份声乐赞美诗则未演出，1769年他出刊了一篇论文讨论「彗星的历史」，在他各种不同的专业嗜好，Burney从不失去他的主要计划，一本「音乐的历史」，也决定出国去收集在英国无法找到的材料。

In India, where his efforts secured the country's independence and eased religious tensions, he is honored as "Father of the Nation," his birthday is one of only three national holidays – and also marks the International Day of Non-Violence – his portrait appears on all currency notes, and he is commonly referred to simply as Bapu

在印度，他的努力促成了国家独立，缓和了宗教间的矛盾，甘地也因此被尊称为国父。甘地的生日是印度三个仅有的全国性假日之一，也是国际非暴力日。他的肖像被印在钞票上，公众们则径直称呼他为&阿布&——父亲。

If the batsman has any part of his body or his bat (if he's holding it) on the ground behind the line of the crease, then he cannot be run out (except if both batsmen are on the same side of a crease); frequently it is a close call whether or not a batsman gained his ground in this way before the bails were removed.

如果击球手身体任意部分或他的球板接触区域线后的地面，那么他不能被截杀（除非两名击球手在区域线的同侧）；通常，击球手是否在横木被移去之前如此&触地&均是差之毫厘。

When he died, Jackson was heavily in debt, a man beset by financial and legal predicaments caused largely by his inability to control his enthusiasms for expensive baubles and inviting little boys to his bedroom.

当他死的时候，杰克逊负债累累的，一个有严重财政和法律危机的人，而其诱因其实是他无法控制地将许多昂贵的小玩意儿带进了自己的卧室，并捎带了不少小男孩。

Sometimes, when the weather was very hot, and he had exhausted himself with the exertion of smoking his German pipe, and reading French novels, he would stroll into the Temple Gardens, and lying in some shady spot, pale and cool, with his shirt collar turned down and a blue silk handkerchief tied loosely about his neck, would tell grave benchers that he had knocked himself up with over work.

有时候，天气十分炎热，他大抽德国板烟、大读法国小说，弄得自己精疲力竭，便到圣殿花园里来散散步，在绿荫深处躺下，衬衫领子翻下来，一条蓝色丝手帕宽松地系在颈子上，脸色苍白，全身凉爽，他总是告诉严肃的法学协会的主管委员说，过度的工作把他累垮了。

Whoever neglects to carry out this salutary statute is to be suspended from his benefices and from the execution of his office, until his superior decides to release him.

谁忽视进行这种有益的规约暂停从他benefices和执行他的办公室，直到他的上级决定将他释放。

The work of this paper is as follows: 1. Looking back the progressing history of the linear motor, introducing the features of the elevator driven by linear induction motor, radicating the topic of this paper "the digital frequency variable control of the elevator bi-side direct driven by linear induction motor". The research of this paper covers the conventional VVVF control, space vector based VVVF control, vector control and DTC.

本文主要开展了以下几个方面的工作： 1 回顾了直线电机发展历史，电机的驱动技术演变，特别是针对直线电机的驱动，简要介绍了直线感应电机驱动电梯的优点和不同结构类型，对传统的v／f控制，基于空间矢量法的v／f控制，矢量控制，和基于电压空间矢量的直接转矩控制进行了比较，确立了本课题的研究主题：直线感应电机双边直推式驱动电梯的全数字变频控制。

The article combines with the treatment of a superficial civil air defense work to introduce how the grouting method to improve the performance of the backfill soil.

文章从治理漂浮人防工事的角度提出了注浆技术在改善回填土性质方面的应用，并详细阐述了注浆技术的施工流程。