查询词典 his self

His "freedom" was realized in "self-experience". He paid special attention to "self-comprehension" in literature criticism, but did not limit "self-comprehension" in one person.

他的&自由&全是在&自我经验&中达到的，李健吾特别重视&自我感受&在文学批评中的作用，但他又不仅仅把&自我感受&限制在个人身上。

Zhao Guanwu way to treat people with equality, will feature in the recognition of self-sovereignty, people all under the premise of fully tap the potential of self-sovereignty, beneficial to all; Chen officer based on the principle to treat people, is on the sheep, the lower is the wolf to others and even his own daughter as a tool for self-desire for power.

赵冠武以平等的方式待人接物，在承认自我主权意志特性人皆有之的前提下，充分发掘自我主权的潜能，利人利己；陈永年以官本位的原则待人接物，对上是羊，对下是狼，把别人甚至亲生女儿当成实现自我权欲的工具。

Self-made , self-taught , self-reared, the candle maker's son tamed the lighting and gave light to all the world; the street ballad seller set all men singing of liberty; the runaway apprentice became the most sought-after man of two continents , and brought his native land to praise and honour him.

自强不息，自食其力，自学成才，这位蜡烛制造商的儿子驯服了闪电，给全世界带来了光明；这位民歌唱本的街头叫卖者使所有的人唱起了自由之歌；这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。

Self-made, self-taught, self-reared, the candle maker's son gave light to all the world; the street ballad seller set all men singing of liberty; the runaway apprentice became the most soughtafter man of two continents, and brought his native land to praise and honour him.

这位蜡烛制造商的儿子，自强不息，自食其力，自学成才，给全世界带来了光明；这位民谣歌本的街头叫卖者使所有的人唱起了自由之歌；这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。

Uncle Juanito, who had endured the same intransigence from his parents in his love for Dilia Caballero, had resolved not to take sides in his sister's love affair, but at the moment of truth he found himself trapped between his adoration of Luisa Santiaga and his veneration for his parents, and he took refuge in a formula characteristic of his proverbial goodness: he allowed the sweethearts to see each other outside his house, but never alone or with his knowledge.

Juanito叔叔当年爱上Dilia也曾遭受过父母同样的阻挠，他本来决定在妹妹这事上两不相帮，事到临头却发现自己在对妹妹的喜爱和对父母的尊敬中左右为难。做为一个众所周知的老好人，他搬出了自己一贯的行事方法：他允许这对情人在屋子外见面，但是一定要有外人在场，要么就别让他知道。

Without giving himself time to reconsider his decision, and, indeed, that he might not allow his thoughts to be distracted from his desperate resolution, he bent over the appalling shroud, opened it with the knife which Faria had made, drew the corpse from the sack, and bore it along the tunnel to his own chamber, laid it on his couch, tied around its head the rag he wore at night around his own, covered it with his counterpane, once again kissed the ice-cold brow, and tried vainly to close the resisting eyes, which glared horribly, turned the head towards the wall, so that the jailer might, when he brought the evening meal, believe that he was asleep, as was his frequent custom; entered the tunnel again, drew the bed against the wall, returned to the other cell, took from the hiding-place the needle and thread, flung off his rags, that they might feel only naked flesh beneath the coarse canvas, and getting inside the sack, placed himself in the posture in which the dead body had been laid, and sewed up the mouth of the sack from the inside.

他弯身凑到那个可拍的布袋面前，用法利亚制造的小刀将它割开，把尸体从口袋里拖出来，再把它背到自己的地牢里，把它放在自己的床上，把自己平常戴的破帽子戴在他头上，最后吻了一次那冰冷的额头，几次徒劳地试着合上仍然睁着的眼睛，把他的脸面向墙壁，这样，当狱卒送晚餐来的时候，会以为他已经睡着了，这也是常事，然后他又返回地道，把床拖过来靠住墙壁，回到那间牢房里从贮藏处拿出针线，脱掉他身上破烂的衣衫，以便使他们一摸就知道粗糙的口袋里的确是裸体的尸身，然后他钻进了口袋里，按尸体原来的位置躺下又从里面把袋口缝了起来。

Particularly vivid, humiliating, and shameful was the memory of how one day soon after his marriage he had come in his silk dressing-gown out of his bedroom into his study at twelve o'clock in the day, and in his study had found his head steward, who had bowed deferentially, and looking at Pierre's face and his dressing-gown, had faintly smiled, as though to express by that smile his respectful sympathy with his patron's happiness.

尤其使他感到沉痛、委屈和可耻的是，他回想起在婚后不久，有一次，上午十一点多钟，他穿着一身丝绸的长罩衫，从卧室走进书斋，他在书斋里碰见总管家，总管家恭恭敬敬地鞠躬行礼，他向皮埃尔面孔、他的长罩衫瞥了一眼，微微一笑，仿佛在这微笑中表示他对主人的幸福深为赞美。

His dedication as shown in his diligent, conscientious and hard working and whole-hearted service to the people, without any complaint; his incorruptibility as shown in his plain living, being strict with himself, selflessness and engrossment by the public interest; his spirit of sacrifice as shown in his never being concerned about personal honour or disgrace, gain or loss in deference to the interests of the overall situation; his realistic approach of seeking truth from facts; his high sense of responsibility to the Party, the state and the people; his strict and careful spirit of working conscientiously and meticulously-are all that we need urgently to carry forward in fostering our socialist spiritual civilization.

他那种勤勤恳恳，任劳任怨，全心全意为人民服务的奉献精神；那种艰苦朴素，严于律己，心底无私，一心为公的清廉精神；那种顾全大局，不计较个人荣辱得失的牺牲精神；那种实事求是的求实精神；那种言行一致的磊落精神；那种对党，对国家和人民的高度责任感，工作一丝不苟，周密细致的精神，正是我们今天建设社会主义精神文明所迫切需要发扬光大的。

And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather-beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack-boots, his crimson sash, his belt bristling with horse-pistols, his crime-rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it, and hear with swelling ecstasy the whisperings, It's Tom Sawyer the Pirate!

只见他上身穿件黑色绒布紧身衣，下身是条宽大短裤，脚蹬肥大长统靴，还背着大红肩带，腰带上挂着马枪，身边还别了把用损了的短剑。那顶垂边的帽子上飘着翎毛，黑旗迎风招展，上面交叉着骷髅头和白骨。听到别人悄声低语："这就是海盗汤姆。索亚——西班牙海面上的黑衣侠盗！"

Sensible of a benignant persistent ache in his footsoles he extended his foot to one side and observed the creases, protuberances and salient points caused by foot pressure in the course of walking repeatedly in several different directions, then, inclined, he disnoded the laceknots, unhooked and loosened the laces, took off each of his two boots for the second time, detached the partially moistened right sock through the fore part of which the nail of his great toe had again effracted, raised his right foot and, having unhooked a purple elastic sock suspender, took off his right sock, placed his unclothed right foot on the margin of the seat of his chair, picked at and gently lacerated the protruding part of the great toenail, raised the part lacerated to his nostrils and inhaled the odour of the quick, then, with satisfaction, threw away the lacerated ungual fragment.

501他感到脚心一个劲儿地隐隐作痛，就把脚伸到一旁，端详着脚由于一趟趟地朝不同的方向走来走去，受到挤压而磨出的皱皮、硬块和疖子。随后他弯下身去，解起打成结子的靴带：先掰搭钩，松开靴带，再一次一只只地脱下靴子。右边那只短袜湿了一部分，大脚趾甲又把前面捅破并伸了出去，这下于便跟靴子分开了。他抬起右脚，摘下紫色的松紧袜带后，扒下右面那只袜子，将赤着的右脚放在椅屉儿上，用手指去撕扯长得挺长的大拇脚趾甲，并轻轻地把它拽掉，还举至到鼻子那儿，嗅嗅自己肉体的气味，然后就心满意足地丢掉从趾甲上扯下来的这一碎片。

You can do some assertiveness training.

你可以进行一些自信训练。

We were well on the path to making a rear-wheel-drive global platform," says Mays."

我们正致力于建立一个后轮驱动的平台，"Mays这样说道。"