查询词典 himself

He who despises himself, nevertheless esteems himself thereby, as a despiser.

解：没错，一个人在痛切谴责自己的时候也可能为自己的有道德沾沾自喜。

He was his own sarcophagus, a bold and infallible diplomat who was always beating himself disgustedly for all the chances he had missed and kicking himself regretfully for all the errors he had made.

译文二 他是一个作茧自缚的人，既是一位勇敢的，一贯正确的外交家，又常常因为屡次坐失良机而痛骂自己，或者为了自己所犯的全部错误而自怨自艾，懊恼不已。

He was his own sarcophagus, a bold and infallible diplomat who was always beating himself disgustedly for all the chances he had missed and kicking himself regretfully for all the errors he had made. He was tense, irritable, bitter and smug. Catch-22

他自己是雕刻精美的石棺，常常因为自己失去的所有机会厌恶地训斥自己，或者为了自己犯的全部错误悔恨地埋怨自己，他紧张，易激怒，爱发牢骚，而且很自满。

As soon as Enjolras had seized his double-barrelled rifle, and had placed himself in a sort of embrasure which he had reserved for himself, all the rest held their peace.

当安灼拉一拿起他的双响枪，待在他准备好的枪眼前，这时，大家都不说话了。

Yet he sacrifices himself for them, dying so that his ebullient spirit might live on in each of them, rather than saving himself when he could.

然而，他的牺牲自己对他们来说，死亡使他热情洋溢的精神可能活在每个人，而不是拯救自己，他可以。

Besides,it is rumored that Melif was once a yugoloth himself,before he steep ed himself in the eldritch arts and eventually lichdom.

除此之外，曾有传言说墨利夫本人曾经就是一个尤哥罗斯魔，他在过去使用了古老的技能并终使自己成为了巫妖。

With Emerson, I accept the fact that Man surrounds himself with the true image of himself ...

我同意爱默生所说的人是被包围在他真正的自我形象中的。。。

He represents an alternative and he is himself. A passionate artist who has errantry spirit in himself, through his - creation, blends his life with figures in paintings and extend more. That is an enjoyable experience.

一个有激情的具有某种侠义精神的艺术家，他通过这种具有个性的创作使他的生命与画作中的人物交织在一起并获得延伸，这是一种美妙的体验。

This idea relaxed me. Man is always inclined to bother himself and then try excusing himself.

这一想又释然了，人啊，总是会自己烦恼自己，然后再自己找到借口开脱出来。

He wished to make a province of Marcomannia and likewise of Sarmatia,161 and he would have done so had not Avidius Cassius just then raised a rebellion in the East.162 This man proclaimed himself emperor, some say, at the wish of Faustina, who was now in despair over her husband's death; others, however, say that Cassius proclaimed himself emperor after spreading false rumours of Antoninus' death, and indeed he had called him the Deified.

他希望将马科曼尼变成帝国的一个行省，同样的还有萨马提亚（161），但就在快要做到的时候，阿维狄。卡西乌斯在东方发动了叛乱（162）。这个人自立为帝，有些说法是，此事出于福斯蒂娜的希望，因为对她丈夫的死感到绝望；然而，其他人说卡西乌斯的称帝是因为相信了安东尼去世的误传，而且他的确还将他奉为神灵。

Where a judicial authenticator proposes to recuse himself or herself, the judicial authentication institution employing him or her shall decide it, where a client requests the recusal of a judicial authenticator, the client shall propose it to the judicial authentication institution employing the authenticator, and the judicial authentication institution shall decide it.

司法鉴定人自行提出回避的，由其所属的司法鉴定机构决定；委托人要求司法鉴定人回避的，应当向该鉴定人所属的司法鉴定机构提出，由司法鉴定机构决定。

Nevertheless, despite the basic need to enclose and seal the site from its surrounding, the project does not seek to be an autarkical "city within the city" but tries as much as possible to create porosities and relationships with the exterior.

然而，尽管基本需要將场地封闭起来，该项目不谋求成为绝对权力的&城中城&，而是试图尽可能创造孔隙度和与外部的联系。