查询词典 highlights

"Our study highlights the interaction between climate and evolution of life on land," he told Reuters.

我们的研究突出了气候和陆地上生命进化的交互作用。

It proposes a multiple-level model with different addressers and addressees, highlights the translator as a rewriter in relation to the target language text, and concludes that translation criticism should be discourse-oriented and do justice to the role of the translator as a communicative participant in the cross-...

文学翻译批评应该从文学语篇交流的特点出发，把语言形式与文学意义结合起来研究译者在跨文化语境下话语过程中的参与者角色和地位。

There were so many highlights in just a few days: wandering through the markets; avoiding being runover by dindanchas on the footpath, lunch on the 58th floor of the Hyatt Hotel, posting a letter home from the Post Office on the 88th floor of the Jin Mao Tower Building; dining on the Bund , visiting the Shanghai museum and the Temple of the Jade Buddha, to mention just a few.

在短短几日的行程当中，我们在上海留下了很多美好的回忆，包括走过曲折的市场、在小路上闪避电单车、在 58 楼的凯悦酒店上共用午餐、在 88 楼的金茂大厦邮政局上寄了一封信回家、在外滩上共进晚餐、参观上海博物馆、游览玉佛寺等，还有很多回忆都难以细诉。

Zen meditation highlights the experience of enlightenment, or satori (Chinese: wu), and the possibility of attaining it in this life.

禅宗冥想突出的经验启示，或佐鸟，并有可能实现它的这种生活。

It deconstructs the Euro-centrism in "Heart of Darkness",denounces scathingly the American hegemonism represented by LeBlanc,and highlights its author's...

小说所表达的，即在不同文化及族群之间平等和谐的多元文化整合观念，正是当代美国华裔文学的主题叙述之一。

After scouring the highlights of all, I have narrowed it down to a simple top five.

在对全部优秀的国家公园经过一番筛选之后，我已将目标缩减为头五名。

This piece takes the image of a sea of azaleas and sows pink acrylic fiber through the greenery, forming a maze on the strip of green that runs through the city. This idea of natural organic combination between media highlights the vital beating heart at the center of the city.

作品以杜鹃花海的意象，透过粉红色调的压克力纤维穿梭林荫间，型塑一个以都市绿带为基地的迷宫，并藉由媒材之间自行有机结合成的意像，展现都会方寸之间生息不已的状态。

But, the undergraduate's psychosis makes a person really can care, one highlights expression is self-communion consciousness to be short of break.

但是，大学生的精神状态实在令人堪忧，一个突出表现就是自省意识的缺失。

Cultural landscape refers to concrete characterization, especially self-culture and total identification with the society, of a regional cultural entity after long-term and natural interaction, thus, it highlights the local characteristics.

文化景观乃是指一地区文化群体经长时期与自然环境间的互动所产生之具体表徵，乃是其对於自我文化、社会全体认同的方式，并由此彰显出该地的地方性。

It explains the origins of eachgemstone and highlights testing methods used to assess the quality ofprecious and semi-precious stones.

这本书很独特，阐释了宝石价值不断变化的原因，以简洁的方式为读者提供信息，将文字与插图结合在一起。

The witness also told the jury at the Royal Courts of Justice in London that he saw a paparazzo fighting with a member of the public who was trying to stop him taking pictures in the minutes before the emergency services arrived.

他还告诉在伦敦皇家法庭的陪审团，在急救服务到来之前，他当时看见一个狗仔队正和一群阻止他拍照的人打架。

The entire N／C program on a tape is made up of an accumulation of these successive data blocks.

纸带上的整个数控程序由这些连续数据单元连接而成。