查询词典 hierarchy

It is established through a series of comparative measurements using a hierarchy of measurement procedures and calibrators.

结果 溯源性是指测量结果能与一公认的标准相联系的属性，它通过一系列对比测量而建立，对比测量中的测量过程和校准物有不同的计量学等级，较高等级的称参考测量过程和参考物质，可统称参考系统，是量值溯源的基础。

Reference systems (higher order procedures and calibrators in the hierarchy) are essential for the establishment of traceability.

临床检验的样品高度复杂，目前只有少数检验项目有较完整的参考系统。

The higher order procedures and calibrators in the hierarchy are called reference systems and it is important that the reference systems are metrologically qualified.

实现检验结果准确的重要手段是建立和保证检验结果的溯源性，而开展检验量值溯源的必要条件是具备参考系统。

The essence of value theory is the transformation of the objective hierarchy of goods, with its summum bonum of transcendent completion, into human value posits.

价值理论的实质是客观财货等级转变成了人类的价值假设。

Analysis based on Optimality theory points out that Chinese topic construction is the result of constraint hierarchy of PROM 》SUBJ 》NEW.

从优选论的理论出发可以得出汉语中的话题结构都是PROM 》SUBJ 》NEW这一制约条件等级排列制约的结果。

In such cosmologies the heavens are merely sketched in to provide an enclosure for the earth, and they are peopled with and moved by mythical figures, whose rank in the spiritual hierarchy usually increases with their distance from theimmediate terrestrial environment.

吴译： 在原始宇宙论中，天仅仅被简略地添加成为大地提供的一个套子，它的上面住着神话人物并被它们所推动，这些神的任性的能量，因着他们与地界的直接距离的增加而增加。

In such cosmologies the heavens are merely sketched in to provide an enclosure for the earth, and they are peopled with and moved by mythical figures, whose rank in the spiritual hierarchy usually increases with their distance from theimmediate terrestrial environment.

在这种宇宙论中，天只是简略地被描述为包围着大地的东西，上面住着神仙，并被神仙所推动着，这些神仙与地界的直接距离越远，则在灵界统治集团中的级别越高。

Insuch cosmologies the heavens are merely sketched in to provide anenclosure for the earth, and they are peopled with and moved bymythical figures, whose rank in the spiritual hierarchy usuallyincreases with their distance from theimmediate terrestrialenvironment.

吴译：在原始宇宙论中，天仅仅被简略地添加成为大地提供的一个套子，它的上面住着神话人物并被它们所推动，这些神的任性的能量，因着他们与地界的直接距离的增加而增加。

Insuch cosmologies the heavens are merely sketched in to provide anenclosure for the earth, and they are peopled with and moved bymythical figures, whose rank in the spiritual hierarchy usuallyincreases with their distance from theimmediate terrestrialenvironment.

在这种宇宙论中，天只是简略地被描述为包围着大地的东西，上面住着神仙，并被神仙所推动着，这些神仙与地界的直接距离越远，则在灵界统治集团中的级别越高。

Sustainable, dynamic and economic features of green technology decide the features of environment factors that effect diffusional efficiency. Based on system theory, evolution economics and institutional economics, this paper clarifies environment factors' hierarchy and construction, and reveals many environment factors' effect mechanism on green-technology diffusion.

绿色技术的可持续性、动态性和经济特征决定了影响其扩散效率的环境因素的特殊性，论文以系统观、演化观和制度经济学为指导思想，理清影响绿色技术扩散的全部环境要素的层次构成，并且揭示各环境要素对绿色技术扩散的作用机理。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。