查询词典 herein

For and in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the Parties agree as follows

考虑到相互的契约和在此包含的协议，各方达成如下协议

The tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises.

在按时缴纳了预定租金并履行完本协议中自己应当承担的几项承诺之后，承租人便可占有并使用转让的房产。

Without derogating from the provisions of clause 8.1 above, when notified of an action or motion or potential action or motion that seeks to restrict the exercise of any of the rights granted herein, Company may at its sole option, obtain the right for the Marketing Partner to continue using the Company Products in accordance with this Agreement, or substitute other non-infringing products or software with equivalent functional capabilities, or modify the products or software while retaining equivalent functional capabilities, so that the relevant Company Product no longer infringes.

在不损害以上第8.1条的规定的条件下，当公司收到有关限制所许可权利的起诉或请求或可能的起诉或请求时，公司是唯一的权利人，选择为市场伙伴取得继续根据本协议使用公司产品的权利；或者以其他具有同等功能但没有侵权的产品或软件替代，或者在保持原有功能的情况下对产品或者软件进行修改，使有关的公司产品不再侵权。

The "operation and administration" discoursed herein is composed of three parts, ie.

本文所论的&经营管理&分为三部分，即公司的经营活动、公司的外部监管机制和公司的内部管理。

Herein, as the representative of us four emcees to the CSPC Annual Staff Party, I would like to take this opportunity to express four of us emcees' sincere gratitude and thankfulness to all of you for involvement with this grand and successful annual party in the past two weeks. Thank you for the great efforts and valuable contributions to this party.

在这里，我作为此次晚会的主持人团队代表，对过去两周来，所有演职人员为此台晚会的精湛演出和精彩呈现，所付出的辛劳和汗水，表示诚挚的谢意；对所有台前幕后工作人员，为此台晚会的圆满成功所倾注的付出和努力，致以最热忱的敬意。

First, I explore the basic principle, strategy, mode and methods, herein, I give a definition and general comment of the objective of the Integrated Curriculum, analyzing the principle of the content selecting, the main concept and the organizing manner of the content of the Integrated Curriculum, enunciating the general theoretical problems of the implementation of the curriculum, and probing into the strategy and methods of the implementation of the Integrated Curriculum by means of cases studies.

首先，从课程要素的维度探讨了开发综合课程的基本原则、策略、方式和方法；其中，界定并总括了综合课程的目标，分析了综合课程内容遴选的原则、综合课程的主要内容以及内容的组织方式，阐释了课程实施的一般理论问题并以案例分析的方式探讨了综合课程实施的策略和方式，阐释了课程评价的一般理论问题并同样以案例分析的方式探讨了综合课程评价的原则和方法。

Langton herein germinates the ideas of Alife: if we can create the conditions of the edge of chaos in some kinds of media, then we might create life in them.

在此基础上，兰顿萌发出人工生命的思想：生命的本质在于物质的组织形式而不在物质自身；如果我们在某种媒质中创造出产生混沌边缘的条件，那么我们就可能在这种媒质中创造出生命。

The digital signal can then be grabbed by a computer and conveniently analyzed, graphed, plotted etc. The rest of this page describes in detail how to reproduce the prototype described herein.

数字信号便可以抓住由计算机和方便分析，绘制成图表，策划等，其余的此页详细阐述了如何重现原型此处所述。

This insurance indemnifies the Assured, in respect of any risk insured herein, against liability incurred under any Both to Blame Collision Clause in the contract of carriage.

本保险扩展赔偿被保险人根据货运合同中&互有责任碰撞&条款的比例责任有关可获赔偿的损失。

As indicated by the result of empirical legal study of this Thesis, main strategy objectives Taiwan High-Tech Industry Companies intend to reach when selecting China Foreign-related Arbitration as dispute resolution mechanism are resolving international commercial disputes, controlling costs and risks, and enlarging the efficiency. It is concluded herein that the characters China Foreign-related Arbitration mechanism inhered could meet such strategy objectives and therefore, China Foreign-related Arbitration shall be the alternative dispute resolution to be recommended to Taiwan High-Tech Industry Companies.

实证研究显示，解决国际商事争议、成本及风险控制，以及效益最大化为台湾科技产业运用中国涉外仲裁机制解决国际商事争议之三大策略目标；而本文认为，中国涉外仲裁机制之特点，适足达成该等策略目标，而为可由台湾科技产业善加运用之中国替代争议解决机制。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。