查询词典 herein

I confirm that I have the consent of each individual's name in this form to release their per sonal data for the purposes stated herein.

本人确认已获得此表格上所述人士同意，将其个人资料提供予本局作上述之用途。

If any standing charges or the Business be not insured by this Policy (having been deducted in arriving the Gross Profit as defined herein) then in compating the amount recoverable hereunder as Increase in Cost of Working that proportion only of the additional expenditure shall be brought into account which the Gross Profit bears to the sum of the Gross Profit and the uninsured standing charges.

如本保险单未承保经营业务的维持费用（根据本保险单规定对毛利润的定义，在计算毛利润时已予减除），在计算本保险单项下，可以取得补偿的营业费用增加的赔偿金额时，只赔偿营业费用增加乘以按毛利润与毛利润加上未保的维持费用之比例所得的那一部分额外费用。

It is hereby agreed and understood that if any standing charges of the Business be not insured by this Policy (having been deducted in arriving at the Gross Profit as defined herein) then in computing the amount recoverable hereunder as Increase in Cost of Working that proportion only of the additional expenditure shall be brought into account which the Gross Profit bears to the Sum of the Gross Profit and the uninsured standing charges.

注：此条款可广泛使用。兹经双方同意，如本保险单未承保经营业务的维持费用（根据本保险单规定对毛利润的定义，在计算毛利润时已予减除），在计算本保险单项下，可以取得补偿的营业费用增加的赔偿金额时，只赔偿营业费用增加乘以按毛利润与毛利润加上未保的维持费用之比例所得的那一部分额外费用。

In order to avoid time consuming solution of equations in complex structure dynamics analysis, modal truncation method was studied herein.

以某一型号塔吊为例，验证了以DC增益作为模态截断判据的有效性，为复杂结构的动态特性分析提供了一种可行的方法。

The Control Computer's operating system software is provided to Buyer under the terms and conditions of a sublicense from the operating system licensor, as set forth in Annex F herein.

控制用计算机的操作系统软件按本合同附件五规定的操作系统许可人进行分许可的条件和条款向买方提供。

A The Control Computer's operating system software is provided to Buyer under the terms and conditions of a sublicense from the operating system licensor, as set forth in Annex F herein.

控制用计算机的操作系统软件按本合同附件五规定的操作系统许可人进行分许可的条件和条款向买方提供。

The rates and prices contained herein shall remain open for acceptance for a period stated in the letter for Call for Bid from the date of submittal of the bid and not subject to escalation as per SUBCONTRACT conditions.

投标书中所含费率和价格在招标文件所述的一段时间内仍是可以商谈的，但不可以根据分包条件向上浮动。

Here, there, where 为词根,然后与-after,-by,-in,-before,-of,-to,-under,-with,-about,-among,-around,-at,-for,-from,-on,-upon 等介词合成的副词,如:hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereof, hereto, hereunder, hereupon, herewith; thereafter, thereby, therefrom, therein, thereafter, thereinbefore, thereon, thereof, thereupon, therewith; whereas, whereby, wherein, whereon, etc.

这种使用现代英语中基本淘汰的古旧副词的现象，在法律英语中源远流长，可追溯到公元约 1100 年以前的古英语，其在英联邦国家的商业合约中更是历来如此(在美加的法律文书中其使用频率较低)，其意义和用法在现代英语中虽已属古旧行列，但在法律英语中仍较普遍，如下例：例 1。

Writing in the manner herein above provided, which notification, when received, shall be adequate both to terminate the powers of the persons theretofore

形式按照上述规定的方式向FXCM加以证明，此类通知一旦收悉，将同时终止先前受权人的权力和赋予接任人权力。

In writing in the manner herein above provided, which notification, when received, shall be adequate both to terminate the powers of the persons theretofore authorized, and to empower the persons substituted

该书面通知一经接收即作为对前一任被授权人权力的终止，及所继任人的授权。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。