查询词典 here and there

Your effort was richly rewarded by the wild and beautiful scenery, as on all sides rose perpendicular cliffs, which here and there formed charming grottoes and stalactite caves.

但疲惫是有回报的，荒野的美景令人心旷神怡。四面悬崖直立，随处可见各种洞穴和溶洞。

When he had gone half way he turned around and stared at the scene—his wife and Catherine scolding and consoling as they stumbled here and there among the crowded furniture with articles of aid, and the despairing figure on the couch, bleeding fluently, and trying to spread a copy of TOWN TATTLE. over the tapestry scenes of Versailles.

他走了一半路，又转过身来看着屋子里的景象发呆——他老婆和凯瑟琳一面骂一面哄，同时手里拿着急救用的东西跌跌撞撞地在拥挤的家具中间来回跑，还有躺在沙发上的那个凄楚的人形，一面血流不止，一面还想把一份《纽约闲话》报铺在织锦椅套上的凡尔赛风景上面。

I actually started the periscopes and masts last weekend and have been doind some tidbits here and there.

其实，我开始潜望镜和桅杆上周末，并已doind一些花絮在这里和那里。

Any one who, like ourselves, has wandered about in these solitudes contiguous to our faubourgs, which may be designated as the limbos of Paris, has seen here and there, in the most desert spot, at the most unexpected moment, behind a meagre hedge, or in the corner of a lugubrious wall, children grouped tumultuously, fetid, muddy, dusty, ragged, dishevelled, playing hide-and-seek, and crowned with corn-flowers.

我们四郊附近的那些荒野，可以称为巴黎的晕珥，凡是和我们一样曾在那里游荡过的人，都瞥见过这儿那儿，在最偏僻的处所，最料想不到的时刻，或在一个阴惨的墙角里，一些吵吵闹闹、三五成群、面黄肌瘦、满身尘土、衣服破烂、蓬头散发的孩子，他们戴着矢车菊的花圈在作掷钱游戏①。

It is shown by Tischendorf that this codex was written in the fourth century, and is thus of about the same age as the Vatican codex; but while the latter wants the greater part of Matthew and sundry leaves here and there besides, the Sinaiticus is the only copy of the New Testament in uncial characters which is complete.

这是所表现出的提申多夫说，这个法典写於四世纪，因此，这是大约相同年龄，由於梵蒂冈法典，但后者则想大部份的马修和杂叶这里或那里此外， sinaiticus是只是拷贝的新约圣经，在uncial字，就完成了。

I spent several revealing days with UNRRA people in Tientsin and later during the course of a year, here and there, I came to know a number of these men and women quite well.

在天津，我和"联总"的人员一起过了几天，颇受启示。在那以后的一年时间里，我又在各地和其中一些男女成员混得很熟。

Here and there wicked little faces popped out of holes, but vanished immediately at sight of the valorous animal, his pistols, and the great ugly cudgel in his grasp; and the whistling and pattering, which he had heard quite plainly on his first entry, died away and ceased, and all was very still.

到处都有不怀好意的小脸，从洞口探头探脑向外张望，可一看到这位威风凛凛的动物，看到他的那排手枪，还有紧挨在他手里的凶神恶煞的大棒，就立刻隐没了。

Here and there sat well-worn tables and deskes and the remnants of a campfire.

到处都是用旧了的桌子和椅子，还有篝火的灰烬。

Here and there sat well-worn stumps and logs and the remnants of a campfire.

到处都是用旧了的树桩和圆木，还有篝火的灰烬。

Here and there he halted, accosted the little boys and girls, and smiled upon the mothers.

他随处停下来，和小男孩小女孩们谈话，也向着母亲们微笑。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。