查询词典 here and there

Little red-cap raised her eyes, and when she saw the sunbeams dancing here and there through the trees, and pretty flowers growing everywhere, she thought, suppose I take grandmother a fresh nosegay. That would please her too.

小红帽抬起头来，看到阳光在树木间来回跳荡，美丽的鲜花在四周开放，便想：也许我该摘一把鲜花给奶奶，让她高兴高兴。

Nowadays, besides Chinese traditional nosh, western-style food has been here and there in China. KFC and McDonald's are children's favorite food; high-level restaurants and cafeteria are the place that white collar get together.

然而今天除了中国传统的小吃外，西方的食品在中国也随处可见了，肯德基，麦当劳已经成为小朋友的最爱，高级的西餐厅﹑咖啡馆也成了白领的聚集地。

Nowadays,besides Chinese traditional nosh,western-style food has been here and there in China .KFC and McDonald's are children's favorite food: high-level restaurants and cafeteria are the place that white collar get together.

然而今天除了中国传统的小吃外，西方的食品在中国也随地可见了，肯德基，麦当劳已经成为小朋友的最爱，高级的西餐厅、咖啡馆也成了白领的聚集地。

The only case in which the higher ground has been taken on principle and maintained with consistency, by any but an individual here and there, is that of religious belief: a case instructive in many ways, and not least so as forming a most striking instance of the fallibility of what is called the moral sense: for the odium theologicum, in a sincere bigot, is one of the most unequivocal cases of moral feeling.

只在一宗情事上，也只是随处有个别的人采取了有原则的较高的立场，并且一贯地维持下去，那就是在宗教信仰方面。这事在许多方面都有启发指示的意义，而就所谓道德感觉之不能无误这一点说来，尤不失为一个最显明的例证；如神学家之相仇，就一个真诚的执迷者说来，确是道德情绪的最明白的事例之一。

Leblanc. Now, in order to form an idea of the scene which is to follow, let the reader picture to himself in his own mind, a cold night,the solitudes of the Salpetriere covered with snow and white as winding-sheets in the moonlight, the taper-like lights of the street lanterns which shone redly here and there along those tragic boulevards,and the long rows of black elms, not a passer-by for perhaps a quarter of a league around, the Gorbeau hovel, at its highest pitch of silence, of horror, and of darkness; in that building,in the midst of those solitudes, in the midst of that darkness,the vast Jondrette garret lighted by a single candle, and in that den two men seated at a table, M.

现在，为了对以后的情节能有一个概念，希望读者能从自己心中想象出一个严寒的夜晚，妇女救济院那一带荒凉地段全盖满了雪，在月光中，白得象一幅漫无边际的殓尸巾，稀疏的路灯把那些阴惨惨的大路和长列的黑榆树映成了红色，在周围四分之一法里以内，也许一个行人也没有，戈尔博老屋寂静、黑暗，可怕到了极点，在这老屋里，在这凄凉昏黑的环境中，唯有容德雷特的那间空阔屋子里点着一支蜡烛，两个男人在这穷窟里坐在一张桌子的两旁，白先生神色安详，容德雷特笑容可掬而险恶骇人，他的女人，那头母狼，待在一个屋角里。

Its time of flowers, and even of fruits, was over; but a scantling of apples enriched the trees; only a blossom here and there expand ed pale and delicate amidst a knot of faded leaves.

庄园的百花盛开，果实累累的时节都已经过去。可是，还有少量苹果在为树木增姿添色；这里那里，还有一、二朵黯淡而柔弱的小花夹杂在一簇枯萎的黄叶之中。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs,man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs,was unaffected by his industry.

也许除了就像现在还在这里活那里破坏这连绵丘陵轮廓的为数不多的一些垒起的坟堆以外，人的双手还没有在它上面打上烙印。笼罩着广阔高地和峡谷斜坡的薄薄的植被，还没有受到人的劳动的影响。

A 300-Year Error-----Three-Hundred-Year Devil's DEN on NB of SNB, Two Decrypting Equation Books of 《 The Laws (ISBN1442131241)》 and 《 The Laws Plus (ISBN144213285X)》; A Three-Hundred-Year Error's Decryption, The Sword of the Third Signorino—Nostradamus' Sword of Great Seven Number that Makes the Global 6.5 Billions People Be Not Any More Buried Alive by the Earthquake in the World; Ali Baba and the Forty Thieves Open Simsim to the Sun and Moon Treasure House of the God to Get the Heaven's Nuclear Cimelia: Nuclear Les Trois Mousquetaires and Big Three's Triumvirate Carry out Three Nuclear Controls and Monitors to Make the Global 6.5 Billions People No Longer Lie Under Big Deathful Nuclear Radiation Here and There

全球拉响核警报：核泄露、核块熔化，全球15%以上核弹参与，同时大面积污染土壤和水资源，全球80%以上的人遭受严重核放射性照射辐射一个300年的错误；两本解密方程书《 The Laws (ISBN1442131241)》和《 The Laws Plus (ISBN144213285X)》；三百年错误的纠正令全世界65亿人从此不用再被地震无情活埋和被海啸无望吞噬；核三剑客令全世界65亿人从此不用再遭受致命核辐射

When I was in China, I visited Beijing and Shanghai, I was amazed at the amount of people and skyscrapers being built here and there.

当我在中国的时候，我去过北京和上海。我惊讶那么多的人和到处高耸的摩天大楼。

Here and there through the city, machine guns and rifles broke the silence of the night, spasmodically, like dogs barking on lone farms. Republicans and Free Staters were waging civil war.

一位共和党的狙击手正埋伏在奥克诺尔桥附近的屋顶上，他的狙击步枪静候在身旁，一幅野外望远镜挂在他的胸前。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。