查询词典 her

On the day when a novice makes her profession, she is dressed in her handsomest attire, she is crowned with white roses, her hair is brushed until it shines, curled. Then she prostrates herself; a great black veil is thrown over her, the office for the dead is sung.

初学生到了发愿的日子，大家尽量把她打扮得整整齐齐，替她戴上白蔷薇，润泽并蜷曲她的头发，接着她伏在地上，大家替她盖上一大幅黑布，唱起悼亡的诗歌，举行度亡的祭礼。

Reeking of blood, the rope is both the embodiment of her death and the vessel of her power to persuade another to die, but it is also a means by which she can be foiled, because it can be taken from her, leaving her helpless.14

随着血液的蒸发，绳索不仅是其死亡的体现，而且是其劝服他人死亡的工具，但是它也是一种装饰性的方法，因为它能被拿开，让其变得没用。

But she told me that once in a while, particularly late at night when her guard is down, she sends out a tweet that reveals something about her personal life, like one that mentioned her cat's reaction to her newly refinished floors.

但是她告诉我，她偶尔，特别是深夜警惕性降低的时候，也会发一些有关私人生活的信息，比如说她的猫对新整修的地板如何如何之类的。

In these hard economic times, people have to come up with creative ways to get by. Next, we introduce you to a mother who suddenly had to support herself after her husband passed away. Drawing on her past experience at a bridal dress company, she decided to start up her own business, that revamps old garments. As well as saving customers money, her service is good for the environment.

在经济不景气的年代，有许多人发挥创意巧思来逆转不景气，今天我们要带您来认识一位妈妈，因为丈夫骤逝，突然间要找方法来养活自己，靠著过去在婚纱公司的这份工作，她想到许多女生的衣橱里都有一些退了流行就不再穿的衣服，决定要创业为旧衣改装，除了提供民众省钱的方法，她的服务也对环境带来贡献。

So Meg went away to 'accept with thanks', look over her dress, and sing blithely as she did up her one real lace frill, while Jo finished her story, her four apples, and had a game of romps with Scrabble.

于是，玫去给加迪纳夫人回了邀请，然后仔细检查了一下自己的裙子，又一边低声地哼着歌，给她的裙子上了一条真正的蕾丝花边，而与此同时，乔也读完了她的故事，吃完了四个苹果，并且跟她的宠物鼠玩了一会儿。

Everybody sniffed when they came to that part. Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose, and Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, 'I am a selfish girl! But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by.

当读到这一段的时候，每个人都抽泣起来，乔已不再掩饰自己内心的柔软，一任泪水从她的鼻翼滚下，而安米也顾不得自己的淑女风范了，把脸埋在了妈妈的肩头痛哭失声，&我太自私了，不过我真的会努力做得更好一些，这样爸爸就不会对我失望了&。

Her hair is flying in the wind, her veil is fluttering, her garland rustles over her breast.

她的头发在风中飞扬，她的面纱飘动，她的花环在胸前悉悉作响。

She had always lived in a beautiful bungalow 平房,and had been used to seeing many servants 仆人 who made salaams 问安;敬意 to her and called her "Missee Sahib,"and gave her her own way in everything.

她一直都住在带有走廊的漂亮平房里，而且已经习惯看到许多仆人向她行礼问安，并叫她为&小姐&，还让她为所欲为。

When the day grew quite strong and commonplace these dried off her; moreover, Tess then lost her strange and ethereal beauty; her teeth, lips, and eyes scintillated in the sunbeams, and she was again the dazzlingly fair dairymaid only, who had to hold her own against the other women of the world.

在整个社会的所有工作岗位中，他们的岗位也许是最快乐的，因为同结束了贫困的人相比，他们还在其上，但是他们又不如另外那个阶层的人，而那个阶层的人因为要遵守社会礼仪而开始压抑天然感情，为了追赶时髦又弄得入不敷出，不得不承受捉襟见肘的压力。

At Ms. Belkin's urging, I tried tapotement on her chest to get her to settle in. She writhed like a marlin caught on a line, then scooted backward on the towel like a lobster. The session finally ended — with Macy in the corner of the room, her tail between her legs.

家的概念越来越模糊了，亲情的感觉越来越遥远了，除了在梦中偶尔回到家乡之外，我们挺多可以借助一条冰冷的电话线和家人说说一些开始偏离生活的话，却看不到老爹老妈又长出了多少根白头发又多了几道皱纹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。