查询词典 her

Now Pearl knew well enough who made her; for Hester Prynne, the daughter of a pious home, very soon after her talk with the child about her Heavenly Father, had begun to inform her of those truths which the human spirit, at whatever stage of immaturity, imbibes with such eager interest.

如今珠儿十分清楚是谁造出了她，因为海丝特E白兰是个出身於虔诚教徒家庭的女儿，在同孩子谈过她的天父之后不久，就开始终她灌输那些真理，而一个人的心灵哪怕再不成

She has hewn her seven pillars; she has immolated her victims, mingled her wine, and prepared her table.

她有她的七个hewn支柱；她殉葬她的受害者，她的葡萄酒混合，并准备她的桌上。

The wax rose in the moth's body from her soaking abdomen to her thorax to the shattered hole where her head should have been, and widened into a flame, a saffron-yellow flame that robed her to the ground like an immolating monk.

蜡从飞蛾的身体的湿透的腹部溢过她的胸部然后从原来她的头所在的那个破碎的洞中溢了出来，然后扩展成为火焰，桔红色的火焰把她烧得像个焚祭的修道士。

It is held that a woman, thus taken away and married, may be sworn and give evidence against the offender, though he is her husband de facto ; contrary to the general rule of law: because he is no husband de jure , in case the actual marriage was also against her will.15 In cases indeed where the actual marriage is good, by the consent of the inveigled woman obtained after her forcible abduction, Sir Matthew Hale seems to question how far her evidence should be allowed: but other authorities16 seem to agree, that it should even then be admitted; esteeming it absurd, that the offender should thus take advantage of his own wrong, and that the very act of marriage, which is a principal ingredient of his crime, should (by a forced construction of law) be made use of to stop the mouth of the most material witness against him.

这样被劫持和结婚的女人，可以起誓并作证控告侵犯者，虽然此时他是她事实上的丈夫；违背了一般的法律规则：因为他不是法律上的丈夫，在此案件中实际婚姻也违背了她的意志。在那些实际婚姻确实不错的案件中，对于女人被强制和诱骗劫持之后的同意，Sir马修·黑尔（1609–1676，英国法学家）似乎质疑她的作证究竟在多大的程度上被允许：不过其他的法官看起来都同意，应当对事实予以承认；确实有点荒谬，侵犯者可以这样的利用他的过错，而结婚的行为——他罪行的主要部分——被用来堵住了可指控他的最主要的证人。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

Her face drew close enough for me to detect the beginning of a smile on her lips and the pale bluegreen of her irises behind her glasses.

她的脸靠近得足以让我发现她唇边绽开的微笑，还有眼镜后面浅蓝绿色的虹膜。

Supporting her body with her hands, with both knees kneeing, and her upper body lying prone, she looked like someone in prostration in ancient times, except that she looked grotesque for having her body bended out of shape by the rubble.

经过一番努力，人们小心的把挡着她的废墟清理开，在她的身体下面躺着她的孩子，包在一个红色带黄花的小被子里，大概有3、4个月大，因为母亲身体庇护着，他毫发未伤，抱出来的时候，他还安静的睡着，他熟睡的脸让所有在场的人感到很温暖。

Supporting her body with her hands, with both knees knelling, and her upper body lying prone, she looked like someone in prostration in ancient times, except that she looked grotesque for having her body bended out of shape by the rubble.

抢救人员发现她的时候，她已经死了，是被垮塌下来的房子压死的，透过那一堆废墟的的间隙可以看到她死亡的姿势，双膝跪着，整个上身向前匍匐着，双手扶着地支撑着身体，有些象古人行跪拜礼，只是身体被压的变形了，看上去有些诡异。

His mouth lathered with her sap, he turned around and embraced her face with all the passion of his own lips and face, ready at last to grind into her with the Hound, drive it into her piety.

他的嘴上沾满她的淫水，把身子倒转过来，用自己的脸和嘴唇上散发的激情将她团团围住，他终于准备好了自己那只大鸟，就要把她折腾得她死心塌地。

Years of girlish dreams and late-night teenage fantasies, and finally she'd known what it felt like to touch that pale skin, the surprising weight of him on top of her, the leashed power as he moved in and out of her body, the ragged sound of his breathing as he pressed his face to her neck and came, gasping her name…and it was better than any dream.

她是女孩时曾梦了那么多年，如今夜里也会梦到他，最终她知道抚摸着那苍白的皮肤是什么感觉，他在她上面时那种重量，当他进入她身体时，那种控制力量，那粗嘎的呼吸声，当他的脸埋在她的颈窝时高潮时，气喘吁吁的喊出她的名字…这比所有的梦都要美好

We had Stephenie who comes from Macau; Alice together with her bichon frise "Cream" which has had surgery for both her hip dysplasia and luxating patella; Kath and Phoebe together with their toy poodles Happy and Mochai which are siblings; Monica whose family owns a pet shop and her friend Carrie, Janice together with her six month old toy poodle, Karolina who is planning to be a professional pet groomer and last but not least my friend Lila who works in investment banking!

我们有专程由澳门来的Stephenie； Alice 跟她患有髋関节发育不良及膝盖骨移位的比雄犬&忌廉&；两位好友Kath跟Phoebe以及她们的姐弟toy poodle Happy跟&毛仔&；家开宠物店的Monica跟好友Carrie； Janice跟她的六个月大toy poodle；准备投身宠物美容的Karolina；还有我从事投资银行业的好友Lila！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。