查询词典 her

They quarreled, the madam cheated her on her checks: you know, the girl got a check, a brass one , every time, and at the week's end she gave those back to the madam, yes, that was the way, and got her percentage, a very small little of her earnings: it is a business, you see, like any other and the madam used to pretend the girl had given back only so many checks, you see, a nd really she had given many more, but after they were out of her hands, what could she do?

她们常常吵架，因为嬷嬷欺诈她的钱。一到周末，女孩就得把客人给她的小费全给嬷嬷，然后拿到一丁点儿的钱。知道吗，这是一种交易，其他的女孩子也是如此。她有不少的小费，不过总是无可奈何得交给嬷嬷。

The media is engrossed by her Renaissance-woman style—her notable talent as a classical pianist (she recently performed onstage with cellist Yo Yo Ma), her athletic prowess (she works out daily and was a competitive ice skater in college), and her fanatical love for professional football (at times, she has suggested that her dream job would be running the NFL).

媒体聚焦在她那文艺复兴时代的淑女风范，如古典钢琴家的才气，她最近与大提琴家马友友在台上的合作演奏；她的运动技能，她每天锻炼，在大学时是身手不凡的滑冰选手；还有她对职业足球的狂爱，她时常说，她最梦想的工作就是去管理全国足球联盟。

When I taught her to paint, I just asked her to imagine how a flower looks like and I just showed her how to use the color and brush, I did not do anything for her on her paper.

当我教她的时候，我只让她想象菊花或牡丹是怎么长的，亦只示范用笔与用色的方法，我决不帮她去画，一切由她自己完成。

Her interpretation demands height and depth of application in her readers, for although her range is that of any soul not earth-bound by the senses, she does not always make it immediately plain when she speaks out of her own vision in her own tongue.

要读懂她的诗，这要求读者具有深厚的文学功底。因为她涉及到是心灵深处而不是肤浅的感觉，她也不会把自己的观点立刻直白的抒发出来。

From her abusive childhood to her experiences as a Playboy centerfold during the 1980s, Susie details with frank honesty how she lost her faith along the way and how her experiences helping children in Haiti, an impoverished nation only five hundred miles from Florida, brought God back into her life.

她的童年受尽虐待，在80年代的时候，她为《花花公子》杂志拍过裸体照片。苏斯用直率的诚实讲述了她是如何失去信仰的，而帮助海地的贫穷的孩子让她上帝重新回到了她心里。

Her clothes spread wide; And, mermaid-like, awhile they bore her up; Which time she chaunted snatches of old tunes; As one incapable of her own distress, Or like a creature native and indu'd Unto that element: but long it could not be Till that her garments, heavy with their drink, Pull'd the poor wretch from her melodious lay To muddy death.

有段时间，她的衣裳使她像人鱼般的漂浮起来，那时，她口里只哼唱著一些老诗歌，好像完全不顾自己的危险，也好像她本来就生长在水中一般。可是，这种情况无法持久，当她的衣裳被溪水浸透之後，这位可怜的姑娘，就在婉转的歌声中被卷入泥泞中。。。

I'm afraid this is the last time for us to be together, so I treasure every minute with her, doing some cleanings and washings for her, feeding her, chatting with her and strolling along with her, just as a son does whatever he should do for his mother.

我害怕这是我们最后相处的时间，所以我珍惜和她在一起的每分每秒，帮她洗漱，给她喂饭，和她谈心，陪她遛弯，尽可能地做一个儿子应该做的一切。

Friends, Princess Marya now had none; during this stay in Moscow she had lost all faith in the two friends who had been nearest to her. Mademoiselle Bourienne, with whom she had never been able to be perfectly open, she now regarded with dislike, and for certain reasons kept at a distance. Julie, with whom Princess Marya had kept up an unbroken correspondence for five years, was in Moscow. When Princess Marya renewed her personal relations with her, she felt her former friend to be utterly alien to her.

公爵小姐玛丽亚没有朋友，此次抵达莫斯科，她对两个最亲近的朋友大为失望：其中一人是布里安小姐，公爵小姐原来就不能向她倾吐衷肠，现在觉得她十分可憎了，而且出于某些缘由，她开始回避她；另一个朋友就是朱莉，此人住在莫斯科，公爵小姐玛丽亚和她一连通过五年信，当公爵小姐玛丽亚和她重逢时，她觉得她完全生疏了。

Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father's plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture,(7) Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta.

1861年4月，有一天下午阳光明媚，她在父亲的塔拉庄园宅前门廊的荫处，同塔尔顿家两兄弟斯图特和布伦特坐在一起，那模样真宛若画中人。（7）她穿着那件绿花布的新衣，裙箍把用料十二码波浪形裙幅铺展开来，跟她父亲刚从亚特兰大给她捎来的平跟摩洛哥羊皮绿舞鞋正好相配。

She was tall, and had kept her dark-brown hair loose and long all her life, save for a leather barrette such as she wore now, which held only her forelocks behind her head to flow down her back.

她身材高挑，一直以来都留着蓬松的棕黑色长发，并像现在这样用皮质发夹将头发挽起，只有几缕额发顺着脑后垂到背上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。