查询词典 helped

Because you have been helped, all through the ages you have been helped: saviours, gurus, mahatmas, you know the whole list of them, they are all too willing to help you, with their ashrams, with their Foundations, including this!

因为你已经被帮助过了，历经世世代代你都被帮助过了：救世主，上师，圣人，你知道这整个名单，他们都太愿意帮助你了，用他们的修行地，他们的基金会，包括现在这个！

I am glad that they have invisible wings of imagination, she helped me a person to write a book called "Fairy Tale King" of the bi-weekly for up to 24 years, she helped me create a, Polishchuk and beta.

我庆幸自己拥有想象力的隐形翅膀，她帮助我一个人写一本名叫《童话大王》的半月刊长达24年，她帮助我创造了皮皮鲁、鲁西西、舒克和贝塔。

Though Ron certainly helped Harry in his preparation for the Third Task, Hermione's contributions are possibly more note-worthy in some respects (the very fact that he knew the curses and hexes that helped save his life that night is attributable to Hermione's sleuthing and research skills).

虽然罗恩当然的为哈利的第三个任务的准备给予了帮助，但是在某些方面看来赫敏的贡献似乎更显著些（最有力的事实是哈利知道了他的任务的内容以及在那晚救了自己一命的魔咒，这些都可以归功于赫敏的侦察和调查的技能）。

By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency.

截至1995年底，共有36万小儿麻痹后遗症患者经矫治手术改善了功能，有效率达98%左右；完成6万多名聋儿康复任务，使他们都能开口说话，其中10%的康复聋儿进入普通幼儿园、小学学习；为3万名低视力儿童配用了助视器，提高了视力；使10万智残儿童增强了认知和自理能力。

By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency.

截止1995年底，共有36万小儿麻痹后遗症患者经矫治手术改善了功能，有效率达98％左右；完成6万多名聋儿康复任务，使他们都能开口说话，其中10％的康复聋儿进入普通幼儿园、小学学习；为3万名低视力儿童配用了助视器，提高了视力；使10万智残儿童增强了认知和自理能力

Together with World Vision staff, Sammi also helped to pitch a Mongolian yurt for them, helped them to wash-up and change into new clothes.

Sammi於是与工作人员一同帮助他们盖搭一个新蒙古包，又给他们洗澡更衣。

Helped by impeccable political connections – Rong Yiren, his father, was China's vice-resident – Mr Yung's relentless deal making helped the government-owned Citic Pacific to break into the cosy group of Hong Kong tycoons and conglomerates that had thrived under British rule.

在他的父亲前中国国家副主席荣毅仁这位绝佳政治关系的帮助下，荣先生通过无情的商业运作帮助国有企业中信富泰集团打入了香港富豪俱乐部。而那些香港老牌富豪们在英国统治时期就获得了空前的财富。

A "one-stop shop" has helped draw in foreign investment, but the initial invitation is often followed by disappointment.

各地的"便民店"吸引了不少的外商投资，但初衷的邀请却总是以失望而告终。

At a luxury hotel in Japan, for example, if you try to tip anyone from the wait staff at a top restaurant to the hotel concierge, your gesture will be perceived as a rude and flagrant show of wealth. On the other hand, if you skimp on tipping at any restaurant in the United States or to a concierge who has helped fulfill multiple requests, you probably won't be welcome again.

比如在日本的一家豪华宾馆里，如果你给任何一位顶级餐馆的侍者或宾馆门房服务员小费，那么会被认为是一种粗鲁摆阔的行为；可是在美国任何一家餐馆，如果在用餐或者对帮助你完成了多个任务的服务生没给足小费的话，下次也许就不会受到欢迎了。

"It's been a long, hard road," Bryant said, a day after his 39-point performance helped close out the San Antonio Spurs in five games and nearly a year to the day after demanding to be traded.

"这是个漫长又艰难的旅程。"科比说，而前一天他砍下39分，帮助湖人以4-1淘汰马刺队一天；同时这天也是科比在要求交易后将近一年了。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。