查询词典 hedge

Paris has recently proposed clampdowns on hedge funds and bankers' bonuses, in both cases using the threat of tougher capital requirements as a way of reducing what it believes to be excessive risk-taking.

法国政府最近提出要限制对冲基金和银行家奖金，对于二者，法国政府以提高资本充足率为威胁，希望借此减少其所认为的过度冒险行为。

A few months ago, Calpers wrote to the 26 funds managing its $6bn in hedge funds with a list of demands, including a "clawback" on fees if the fund did well after a money-losing year.

数月前，加州公务员养老基金已致信管理其60亿美元对冲基金资产的26家基金，信中提出了一系列要求，其中就包括如果基金在一年的亏损之后业绩转好，需要&补偿性&地降低费用。

Though Sentinel, which manages cash for hedge funds and futures clearers, blamed a "liquidity crisis" for its decision to halt fund redemptions, the SEC alleged that explanation was false, and that it was using the meltdown as a cover-up for mishandling its clients' funds.

Sentinel为对冲基金和期货结算方管理现金。尽管他们将停止基金赎回归罪于&流动性危机&。SEC称这种解释是错误的，并且它是利用危机来掩盖不当处理客户基金的事实。

I smell a smell of honey;is it the cowslips outside, in the hedge?

我好像闻到了蜂蜜的味道，外面的篱笆里是不是有立金花？

My very photogenic mother died in a freak accident when I was three, and, save for a pocket of warmth in the darkest past, nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over which, if you can still stand my style, the sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.

在我3岁的时候，我那非常上相的母亲死于一次奇特的事故，除了黑暗的往昔中一小袋温暖，她没有在我记忆的空穴与幽谷中留下任何印象，而在这一切之上，我幼年的太阳已经沉落——如果你还能忍受我的文风的话——相信你们都了解悬浮的白日那芬芳的余辉（在夏日的暮霭中，在山谷的谷底处），盘旋在开花的树篱周围，或者被突然出现的漫游者闯入和越过；此外还有柔软而温暖的金色小虫四处飞舞。

Nothing of her subsists within the hollows and dells of memory, over which, if you can still stand my style, the sun of my infancy had set: surely, you all know those redolent remnants of day suspended, with the midges, about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler, at the bottom of a hill, in the summer dusk; a furry warmth, golden midges.

除却存留了黑暗过去里一小袋的温暖，在记忆的洞穴和幽谷中，她什么都不存在；倘若你能忍受得了我的文体，我记忆中童年的太阳也已经下沉：你们当然都知道日光消逝后芬芳的余辉悬浮在茂盛的灌木丛周围，或突然地被漫步者闯入又踏过；山脚下，夏日的黄昏中，小虫也在那里飞舞；一种柔软的温暖，金色的小虫。

My very photogenic mother died in a freak accidentwhen Iwas three,and,save for a pocket of warmth in the darkest past,nothing of her subsists within the hollows and dells of memory,over which,if you can still stand my style,the sun of my infancy had set:surely,you all know those redolent remnants of day suspended,with the midges,about some hedge in bloom or suddenly entered and traversed by the rambler,at the bottom of a hill,in the summer dusk;a furry warmth,golden midges.

即便你仍然能忍受我以上的笔调，我记忆中童年的太阳也已经西下：正如你们必定知道的那样，夏日的黄昏，在山脚下，伴随着虫儿的飞舞，日光褪去后留下的芬芳的余辉悬浮在茂盛的灌木丛周围，或是在不经意间被漫步者闯入并穿过，那是一种毛茸茸的温暖，还有身披金黄的虫儿。

Hedge funds argue they are being unfairly demonised for putting money behind their negative views.

对冲基金认为，由于做空银行股，他们被妖魔化，这有失公正。

Take, for example, the top ten earners in the hedge fund industry for 2005

比如，2005年对冲基金的前10名是

In one respect the reason for the existence of such hedge fund enclaves is simple.

从某个方面讲，这种对冲基金聚集区存在的原因很简单。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。