查询词典 heath moss

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep- on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled

我能理解她们的感情，同她们一样感受这个地方的力量与真谛，我看到了这—带诱人的魅力，体会到它所奉献的孤寂。

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep- on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.

我的眼目尽情地享受着起伏的荒原，享受着山脊上与山谷中由青苔、灰色欧石南、小花点点的草地、鲜艳夺目的欧洲蕨和颜色柔和的花岗岩所形成的荒野色彩。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor-the middle one gray, and half buried in heath-Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot-Heathcliff's still bare.

我在靠旷野的斜坡上找那三块墓碑，不久就发现了：中间的一个是灰色的，一半埋在草里；埃德加－林的墓碑脚下才被草皮青苔覆盖；希刺克厉夫的却还是光秃秃的。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next themoor: on middle one grey, and half buried in the heath; Edgar Linton'sonly harmonized by the turf and moss creeping up its foot; Heathcliff's

坟墓上的植物生长状况暗示了死亡的时间，Heathcliff在他后半生漫长的时间里，是如何承受他曾经用生命爱和恨的女人的坟墓逐渐被树丛所掩盖这个事实的呢？

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我在靠旷野的斜坡上找那三块墓碑，不久就发现了：中间的一个是灰色的，一半埋在草里；埃德加－林惇的墓碑脚下才被草皮青苔复盖；希刺克厉夫的确还是光秃秃的。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我在旷野斜坡上寻觅片刻，便看见了那三块石碑：中间的一块是灰色，有一半已经没入荒草；埃德加。林淳的那块则刚刚有青苔爬上底座；而希茨克利夫的，还是光秃秃一片。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我开始半醒半梦地想象他的父母该是怎样的人，这些想象使我自己很疲劳；而且，重回到我醒时的冥想，我把他充满悲惨遭遇的一生又追溯了一遍，最后，又想到他的去世和下葬，关于这一点，我只能记得，是为他墓碑上的刻字的事情特别烦恼，还去和看坟的人商议；因为他既没有姓，我们又说不出他的年龄，就只好刻上一个&希刺克厉夫&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。