查询词典 hearthrug

The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.

半点了，壁炉上的大理石时钟轻轻响了起来，小猎狗不安地从壁炉旁的小地毯上起身，看着餐桌旁的这几个人。

There was complete silence. He too sat there motionless and silent on the hearthrug. The strange pain of his heart that was broken seemed to consume him.

屋子里安静极了，他也一动不动的坐在地毯上，那奇怪的的心碎般的疼痛似乎焚毁了他，应该爱她吗？

Lupin had whitened his face like a clown, and Frank had tied round his waist a large hearthrug.

卢宾的脸涂的像小丑一样白，弗兰克在自己腰上拴了一大块毯子。

A twisted piece of paper lay half burned upon the hearthrug; he picked it up, and unfolded it, in order to get a better pipe-light by folding it the other way of the paper.

炉前地毯上有一张揉皱了的、已经烧掉一半的纸；他把这纸捡了起来，展开，想重新把它卷成另一种形状，以便给烟斗点火。

Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug.

汤姆大拇和亨卡忙卡小心翼翼地穿过壁炉前的地毯。

Otter, who was standing on the hearthrug, describing to an admiring circle of friends exactly how he would have managed things had he been there, came forward with a shout, threw his arm round Toad's neck, and tried to take him round the room in triumphal progress; but Toad, in a mild way, was rather snubby to him, remarking gently, as he disengaged himself, 'Badger's was the mastermind; the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting; I merely served in the ranks and did little or nothing.

水獭正站在炉毯上，对一群贵客描述，假如他当时在场，会怎样做。看到蟾蜍，他大叫一声跑过来，甩开两臂，一把搂住他的脖子，要拉他在屋里英雄式地绕场一周。可是蟾蜍温和地表示不屑。挣脱了他的双臂，婉转地说："獾才是出谋划策的主帅，鼹鼠和河鼠是战斗的主力军，而我，只不过是行伍里的一名小卒子，干得很少，可以说没干什么。"

Mr. Audley seated himself close to the wide steel fender, and stretched his cramped legs upon the hearthrug, while the landlord drove the poker into the vast pile of coal, and sent a ruddy blaze roaring upward through the chimney.

奥德利先生坐在靠近火炉钢围栏的地方，把他痉挛的双腿伸在炉前地毯上，这时老板用拨火棒向大堆煤块里捅了几下，便有红红的火焰轰隆轰隆地往上直冒，升腾到烟囱里去了。

A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead.

因此两分钟后，整个学校的人，包括教师在内都全体起立时，我没有必要抬起头来后过究竟，便知道他们在迎接谁进屋了。这人大步流星走进教室。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。