查询词典 headwinds

As the Chinese navigate toward a bigger role in the world financial system, they are already running into diplomatic and political headwinds.

中国在国际经济体系中扮演的角色日益重要，而在外交和政治事务中，中国的作用更是举足轻重。

Until we get it, the headwinds facing the developed world will grow stronger.

直到我们达成这项目标，面临多方面威胁的发达国家将会愈发强大。

"The headwinds against consumption are well known, but we are particularly worried about the investment outlook," Mr Annunziata said.

&对消费不利的因素是众所周知的，但我们尤为关注的是投资前景，&安农齐亚塔说。

Weak demand from consumers, whose spending accounts for two-thirds of output, is one of the strongest headwinds facing the economy.

消费者支出占总产出的三分之二强，其需求疲弱是经济所面临的最为不利的因素。

Like the Japan of the 1990s, the US faces stiff headwinds.

像上世纪90年代的日本一样，美国面临强大的阻力。

There is a saying that goes to the effect that such a boat will only encounter headwinds rather than tailwinds.

有一句谚语：这样的船只有逆风而不会有顺风。

The future, including whether the direction of globalization creates headwinds or tailwinds for global strategies, certainly has a bearing on the success or failure of those strategies.

未来肯定会对战略的成功或失败有影响，比如全球化的未来方向是否会对全球战略起推进或阻碍作用。

There is a saying goes to the effect that if this vessel has no compass, then all it has or all it runs into will be headwinds rather than tailwinds.

有一句谚语：这样的船只有逆风，也不会有顺风。

It is comforting to be in a business where some mistakes can be made and yet a quite satisfactory overall performance can be achieved. In a sense, this is the opposite case from our textile business where even very good management probably can average only modest results. One of the lessons your management has learned - and, unfortunately, sometimes re-learned - is the importance of being in businesses where tailwinds prevail rather than headwinds.

保险这行业虽然小错不断，但大致上还是可以获得不错的成果，就某些方面而言，这情况与纺织业刚好完全相反，管理阶层相当优秀，但却只能获得微薄的利润，各位的管理阶层所学到的一课，很不幸一再学到的就是，选择顺风而非逆风产业环境的重要性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。