查询词典 havens

Even those in favour of tax competition seem to assume that tax havens take business away from onshore economies: that the amount of economic activity in the world is fixed and that a dollar booked in Guernsey is a dollar less for France.

甚至那些偏好税收竞争的人也认为避税港将生意带离了在岸经济：世界经济活动总量是固定的，在德国多一美元，就会在法国少一美元。

The sites -- essentially MySpace for millionaires -- promise safe havens for the affluent where they can flirt, swap advice, plan parties and find new pals without mixing with hoi polloi.

这些网站本质上是"百万富翁的MySpace"，它们承诺为富人提供安全的避风港，在那里他们可以搭讪、交换看法、计划派对或找到新朋友，而无需和平民百姓混在一起。

Then in the doom gathered; darkness growing In Valinor, the red blood flowing Beside the Sea, where the Noldor slew The Foamriders, and stealing drew Their white ships with their white sails From lamplit havens.

迷雾又聚集，黑暗骤升起在维林诺，鲜血淌满地就在大海旁，诺多杀害白浪骑乘儿，偷取白船与白帆驾离海港的灯光。

This, combined with deep philosophical differences as remarkable as it may now seem, there are some that still believe in unfettered markets mean the only agreements that are easy to come by are those involving the least common denominator, or small countries not at the table; and even these victories are often hard fought, as evidenced by the struggle to deal with tax havens.

加上深层次的哲学差异--如今看上去非常显著，但仍有人信奉不受约束的市场--这意味着，只有在具有最小共同点的国家或者是没有话语权的小国之间，才容易达成协议；而就连这些胜利常常也很难获得，这在各国应对避税天堂的斗争中就可见一斑。

Leiter says the United States is committed to working with Pakistan on the problem of safe-havens, and says success rests with the Pakistani government.

莱特说，美国致力于与巴基斯坦方面合作，解决恐怖分子藏身处的问题，成功与否，取决于巴基斯坦政府。

The secretive systems that facilitate corruption, like tax havens in rich countries, such as Switzerland and Luxemburg, damage economies.

促进腐败的保密体制类似于富裕国家的税收天堂，例如瑞士和卢森堡，对经济一样有害。

He will also try to thrash out a modus vivendi with Russia, take action against al-Qaeda safe havens in Pakistan and, perhaps most urgently, address Iran's nuclear programme.

他还将试图与俄罗斯达成暂时妥协，对基地组织在巴基斯坦的"安乐窝"采取行动，而最迫切的或许是，解决伊朗核问题。

This is a problem not just for tax havens but also for some onshore financial centres.

这不仅是避税港单方面问题，还有一些在岸金融中心在里面。

Set on the piano nobile of the Niccolini Palace, Residenza del Moro has been meticulously restored and renovated in keeping with the original beauty and splendour of this 16th Century palazzo. There are eleven elegantly refined and individually designed suites that are artistic havens adorned with priceless frescoes, antiques, brocades and silks, and a remarkable collection of modern art.

Residenza del Moro酒店位于尼科利尼宫的主厅之中，经过一番精心修缮之后，酒店保持着这座16世纪宫殿原有的美丽和辉煌。11个优雅精炼、独立设计的套间中，满是价值连城的壁画、古董、锦缎丝绸以及卓越的现代艺术收藏。

Indeed, almost all the traditional safe havens against the ravages of spiraling inflation are doing well.

实际上，可以规避螺旋式通胀风险的所有传统安全品种几乎都在走强。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失