查询词典 have it in for

It is best to pair off smaller men with much larger men in practice, it is the only way in which a small man can gain confidence in his fighting ability, because no matter how many times he sees these offensive techniques demonstrated by larger men, he will never have confidence in their use for himself.

最好把小个子和大个子学员编为一组来练习。这是唯一能让小个子学员获得格斗能力方面信心的方法，因为不管他们看到大个子学员演示多少遍这些进攻性动作，他们对于自己来使用这些动作没有信心。

I would like to put it in a bit different way… If the liberated energy from different individual sources which is already dispersed; amalgamates the parts of it which need or require to built up fresh instruments for its self-expression and those instruments being in the world of form, have in them the outward appearance of individuality

我愿以略为不同的方式来表述：&假如源自已驱散的不同个体的解脱的能量，它的合并部分必须或需要为其自我表达建造一个新的载体，这些载体存于有形世界，它们具有个人特征的外貌。&

For one small monthly payment, companies with 1-50 users can have their whole IT infrastructure based in a secure location, safe in the knowledge that should their office be burgled, damaged or even burned down, the only thing required to be reconnected to your office system and data is a new PC, Laptop, Thin Client or any internet-connected terminal such as in Internet Cafes.

对于一个小每月付款，公司1-50用户可将其整个IT基础设施在安全的地方，安全的知识，应该是他们的办公室被盗，损坏，甚至烧毁，唯一需要重新连接到您的办公系统和数据是一种新的PC ，笔记本电脑，瘦客户机或任何与互联网相连的终端，如在网吧。

I have been there for many times to do sketches. The cracked old roots and fissures of the truck touched the bottom of my heart again and again. In the painting "Cypresses in the Forbidden City", I used a so-called method of scattered dots to depict the fissures which is extremely rare in similar paintings, while for the walls I used the crimpling skills to reveal its weathering nature. It is because I believe that all techniques and effects should be centered on the main themes, to make paintings more profound in humanism.

我曾无数次地到那一带去写生，那苍茫的老树根，那干裂的树纹肌理，曾一次次地触动我的心扉，《皇城古柏》这幅画我用散笔法来表现柏树的纹理效果，由上至下，气韵贯通，这种方法在画柏树里并不多见，用打点的方法来点树叶，层层打点积厚，但又注意疏密的关系对比，形成密不透风，疏可走马的效果，而皇城的城墙我则采取皱纸法来做出墙面的沧桑肌理效果，以此来传达出皇城这一历经风雨的历史厚重感，我的创作理念是：一切技法和效果为主题服务，让画面丰富起来，让画面融入人文内涵。

In Senate testimony, he said he was shocked to have found a "flaw" in his ideology, adding:"I have been going for 40 years or more with very considerable evidence that it was working exceptionally well."

在参议院的听证会上，他说他对于发现自己的理想中的&瑕疵&感到震惊，还说，&我做这个已经四十多年了，甚至更多，它能够很好的起作用是有很多证据的。&

If they have any other power or jurisdiction, in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, etc., they have it by human right, in which matters princes are bound, even against their will, when the ordinaries fail, to dispense justice to their subjects for the maintenance of peace.

如果他们有任何其他权力或管辖范围内，在听力和判断某些情况下，作为婚姻或什一税等，他们有这种人的权利，哪些事项王子的约束，甚至违背自己的意愿，当普通失败，申张正义的议题，维护和平。

If they have any other power or jurisdiction, in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, etc., they have it by human right, in which matters princes are bound, even against their will, when the ordinaries fail, to dispense justice to their subjects for the maintenance of peace.

如果他们有任何其他权力或司法管辖权，在听证会来看，某些情况下，作为婚姻关系，或tithes等，他们有它的人权，在哪些事项王子的约束，甚至违背他们的意愿，当普通失败，免除司法，以学科为维持和平。

This can only be done, each day as we appear in God's Presence, by renewing and confessing our faith in the ever-abiding indwelling of the Spirit. It was as the Comforter that He was to compensate the disciples for the absence of Christ's physical Presence, and with this heavenly comfort He comforts us each hour. It is through Him we have Christ in our hearts, a living mighty force, animating and enlightening us and filling our lives.

我们唯一能做的，就是每天在永远内住的圣灵里，藉着更新无罪信心来朝见神，这位保惠师是当耶稣无法以肉身与门徒同在时来递补他的地位，在任何时候以属天的安慰来安慰我们，藉着圣灵耶稣住在我们心里，赐给我们生活有力量，教导我们使我们靠他行事。

Imagine a number of men living in an underground cavernous chamber, with an entrance open to the light extending along the entire length of the cavern, in which they have been confined from their childhood, with their legs and necks so shackled that they are obliged to sit still and look straight forwards, because their chains render it impossible for them to turn their heads round: and imagine a bright fire burning some way off, above and behind them, and an elevated roadway passing between the fire and the prisoners, with a low wall built along it, like the screens which conjurors put up in front of their audience, and above which they exhibit their wonders.

让我们想象一个洞穴式的地下室，它有一长长通道通向外面，可让和洞穴一样宽的一路亮光照进来。有一些人从小就住在这洞穴里，头颈和腿脚都绑着，不能走动也不能转头，只能向前看着洞穴后壁。让我们再想象在他们背后远处高些的地方有东西燃烧着发出火光。在火光和这些被囚禁者之间，在洞外上面有一条路。沿着路边已筑有一带矮墙。矮墙的作用象傀儡戏演员在自己和观众之间设的一道障，他们把木偶举到屏障上头去表演。

Today I walk at go to work in the street, everywhere it is thus clear that of all take to be pack in people's hand very beautiful apple, for" the ocean plays the skill", I am a person who loves to join in the fun, so, see the such and beautiful apple, the in the mind does not be whisper by the ground:Fruit seller's the businessmans, brain the inside is really to have a way, for such an apple, incredibly let them make the pattern come, an eight apples of the Capes pass by to decorate thus, the prestige turns over immediately to soar doubly.

今天我走在上班街上，随处可见的是人们手里都拿着被包装得十分漂亮的苹果，对于&洋玩艺&，我是爱凑热闹的人，所以，看到如此漂亮的苹果，心里不由地嘀咕：卖水果的商人们，脑里面真是有道道，就这么一个苹果，居然让他们弄出了花样来，块八角的苹果经过这样装饰，身价立刻翻倍的上涨。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。