查询词典 have it both ways

Faced with the onslaught of criticism , local tourism officials are now trying to backpedal , or at least have it both ways .

面对着如潮的批评，当地旅游官员目前正在尝试后退一步，至少是采取模糊姿态。

You want to go to the pictures with Edna and at the same time stay at home and watch football on television; well, you can't have it both ways.

你想同埃德去看电影上，同时又想呆在家里看电视足球赛。得了，你不能两者同时兼得。

F0 N! Q r$ KAs it carves out an ever greater role in the world, Beijing will have to learn that it cannot have it both ways.

随着北京在世界上建立起一种前所未有的重要地位，他必须明白鱼与熊掌不可兼得之理。

Yet Spears' handlers seemed to be trying to have it both ways -- there was a definite tension between the wholesome innocence Spears tried to project for her female audience, and the titillating sexuality that enticed so many male fans.

然而，布兰妮的处理似乎是想两者兼得-有一定的紧张关系健康无罪推定项目布兰妮试图为她的女性观众，以及titillating性的诱惑，使许多男性球迷。

Nor is it fair to say that Obama's have-it-both-ways position meant that black voters were going to march sheeplike to the polls and vote as Obama dictated.

同样，说奥巴马两面讨好的立场，使黑人们涌向投票点、按奥巴马的意图投票，也是不公平的。

It wasn't a black group that put Prop 8 on the ballot, and paid the signature-gatherers and bankrolled the ads. Nor is it fair to say that Obama's have-it-both-ways position meant that black voters were going to march sheeplike to the polls and vote as Obama dictated.

尽管我理解奥巴马（和所有其他正儿八经的民主党候选人）为什么在婚姻平权问题上闪烁其辞，但这不表示，我不对他没有采取强硬立场反对8号提案感到失望。

It allows women to have it both ways – strong and vulnerable to the darker forces.

这让女性从两方面得到了满足——强壮的同时又臣服于黑暗力量。

Youll have to decide whether you want to lose weightoreat chocolates and you cant have it both ways!

要减肥还是吃巧克力，你得选其一，这可是个鱼与熊掌的问题。

As it carves out an ever greater role in the world, Beijing will have to learn that it cannot have it both ways.

随着北京在世界上建立起一种前所未有的重要地位，他必须明白鱼与熊掌不可兼得之理。

They have to win a majority on election day, and doing so often means parsing words, trying to have it both ways, and allegedly flip-flopping on issues.

要达到这个目标，他们就得懂得如何咬文嚼字以左右逢源，并懂得如何灵活处理处理问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。