查询词典 have a rest

At the same time I contriv'd to encrease my little Flock of tame Goats as much as I could; and to this Purpose, I made Friday and the Spaniard go out one Day, and my self with Friday the next Day; for we took our Turns: And by is Means we got above 20 young Kids to breed up with the rest; for when-ever we shot the Dam, we saved the Kids, and added them to our Flock: But above all, the Season for curing the Grapes coming on, I caused such a prodigious Quantity to be hung up in the Sun, that I believe, had we been at Alicant where the Raisins of the Sun are cur'd, we could have fill'd 60 or 80 Barrels; and these with our Bread was a great Part of our Food, and very good living too, I assure you; for it is an exceeding nourishing Food.

要是我们在生产葡萄干著称的阿利坎特，我相信，我们这次制成的葡萄干可以足足装满六十至八十大桶。葡萄干和面包是我们日常生活的主要食品，而且葡萄干又好吃，又富于营养，对改善我们的生活起了很大的作用。

Things have been moving along at such a good pace that although we anticipated starting our friends and family alpha testing at the end of 2006, we elected to continue our internal testing up until the holiday break and then give the team a couple of weeks of much-needed rest.

一切正按照一个非常好的节奏前进，虽然我们计划在2006年年底开始家庭内部的测试，我们将测试一直进行到假日，然后让团队进行必要的休息。

But men were not and when some of the filaments would catch on a line and rest there slimy and purple while the old man was working a fish, he would have welts and sores on his arms and hands of the sort that poison ivy or poison oak ran give.

但人类就不能了，若紫色的黏稠细丝缠在鱼在线，而老人又在捕鱼时用手碰到了毒丝，他的手臂和手掌上便会有红肿和痒痛的情形，就像碰到了有毒的长春藤和有毒的橡树时一样。

Already this week, financial markets and credit rating agencies have voted against this approach and started to price in a high probability that Greece will need to restructure its public debt coercively, with contagion to the rest of the eurozone periphery now a serious risk.

金融市场和信用评级机构上周已对这一计划投反对票；对于希腊极有可能需要强制性地重组公共债务、以及债务危机向其它欧元区周边国家蔓延的切实风险，市场和评级机构均已做出反应。

In order to find in a fable the fabricated buried treasure, each group treasure hunt streamed in --, but they came but not return, who never had to be able from the Pacific Ocean bottom fatal depth success returns, only left behind a rank smell of blood the clue and a more thought-provoking rumor: The buried treasure is unable radically close, the surroundings also have the fatal shark not to rest day and night are guarding it.

为了找到一个传说中莫须有的宝藏，各路寻宝者纷至沓来--但他们都有来无回，从来没有谁能从太平洋底致命的深度成功返回，只留下一条条血腥的线索和更耐人寻味的传言：宝藏根本无法接近，周围还有致命的大鲨鱼日夜无休守卫着它。

I kept my Piece in my Hand still, without firing, being willing to keep my Charge ready; because I had given the Spaniard my Pistol, and Sword; so I call'd to Friday, and bad him run up to the Tree, from whence we first fir'd, and fetch the Arms which lay there, that had been discharg'd, which he did with great Swiftness; and then giving him my Musket, I sat down my self to load all the rest again, and bad them come to me when they wanted: While I was loading these Pieces, there happen'd a fierce Engagement between the Spaniard, and one of the Savages, who made at him with one of their great wooden Swords, the same Weapon that was to have kill'd him before, if I had not prevented it: The Spaniard, who was as bold, and as brave as could be imagin'd, though weak, had fought this Indian a good while, and had cut him two great Wounds on his Head; but the Savage being a stout lusty Fellow, closing in with him, had thrown him down and was wringing my Sword out of his Hand, when the Spaniard, tho' undermost wisely quitting the Sword, drew the Pistol from his Girdle, shot the Savage through the Body, and kill'd him upon the Spot; before I, who was running to help him, could come near him.

当星期五向那批逃到独木舟上的野人开火时，我拔出刀子，把那可怜的家伙身上捆着的菖蒲草割断，把他的手脚松了绑，然后把他从地上扶起来。我用葡萄牙话问他是什么人。

More sorrowful than any woman alive, but realizing that this was no time for tears and that it would be impossible for her to carry away his entire body in order to give him a more proper burial (though had she been able, she would have wellingly done so), with a knife she cut his head from the shoulders as best she could and wrapped it in a cloth; then, after covering the rest of the body with earth, she gave thde head to her servant to carry, and without being seen by anyone, she left that place and returned to her home.

尽管她成了世界上最悲伤的女人，不过她明白，现在不是流泪的时候。她也不可能把他的尸体带走，好好地下葬（虽然如有可能，她会这样去做）。她用力尽可能完好地把他的脑袋从身上割下来，用旧布包好，然后用土把尸体重新埋好。她让女仆提着脑袋，神不知鬼不觉地返回家中。

If you get a big price at your young age, and if you happen to have the luck for longevity, then you'd better struggle for two more similar prizes in your rest of days. With them, you can at least make the world and the afters a bit silent, wiping out a bit the possibility of their saying that you never make progress and achievement except the only one in your pocket.

年轻时取得成就，如果你足够长命，那你最好努力争取在拿奖后的日子中也再争取拿多两三个有影响力的奖，那么就至少能塞一塞世人、后人的刁嘴，让他们至少拿不出证据说你只有一个成就，日后就毫不进取，毫无成就，只有那么一个可怜巴巴的奖。

The territory is rich in minerals, coal, limestone, granite, marble, is an important industrial basewo xian have an installed capacity of 3.5 kilowatts of power plants on the county is located in Hongo Zhang Village,pang pang ta mine Luliang Huozhou Group through the coal company to a series of technological transformation, expansion, and now production reached 3,000,000 tons / year, rural enterprises 11 brick factory, a pre-plant, 12 stone factory, paper mill 2, a shoe factory. 108 Highway 16 through the territory of the village, the rest of the village road are simple.

境内矿藏丰富，煤、石灰石、花岗石、大理石，是我县重要的工业基地，有装机容量3.5千瓦的县发电厂就座落于本乡张家沟村，庞庞塔煤矿通过霍州煤电集团吕梁能化公司一系列的技改、扩产，现在产量也达到了300万吨／年，乡村企业有砖厂11家，预制厂一家，石子厂12家，造纸厂2家，鞋底厂一家。108省道贯通境内16个村，其余村都简易公路。

Although the aforesaid sanction should clearly be subject to nullity on many counts, and was supporting and preserving open schism, and therefore it could have been declared to be essentially of no effect, null and invalid, without the need for any preceding formal citation, yet, from a great sense of caution, our same predecessor Julius, by a public edict -- which was to be fixed to the church doors of Milan, Asti and Pavia, since there was then no safe access to France -gave warning and summoned the prelates of France, the chapters of churches and monasteries, the parlements and the layfolk supporting them and making use of the said sanction, and each and all of the rest who were thinking that there was some advantage for them in the foregoing individually or collectively, to appear before him and the said council within a fixed period, which was then clearly stated, and to declare the reasons why the aforesaid sanction, and its corruptive and abusive effect in matters touching on the authority of the Roman church and the sacred canons, and on the violation of ecclesiastical liberty should not be declared null and invalid.

虽然上述制裁显然应受无效在许多方面，并支持和维护开放的分裂，因此，它可以被宣布为基本上没有影响，是完全无效的，而不需要任何前正式引文，但从高度的谨慎，我们同前任朱利，由公共法令-这是将固定在教堂大门米兰，阿斯提和帕维亚，因为当时没有任何安全进入法国了警告，并召见主教的法国，各章的教堂和修道院，在parlements和layfolk支持他们，并利用上述制裁，每个和所有其余谁被认为有一些优势，他们在上述单独或集体，到他面前，并说，安理会在固定期限内，然后明确规定，并宣布了上述原因的制裁，它的腐败和滥用影响的事项涉及的权威和罗马教会的神圣大炮，以及对违反教会自由不应被宣告无效。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。