查询词典 have a hand in

In addition, we will also establish a network test platform, so that we could have a real test environment to facilitate system debugging and development on the prototype systems. On the other hand, in the beta site, we would also deploy the vendor s' products to observe the effectiveness of them and collect reference information for guiding future research.

除此之外我们也将建立测试网路平台，让研发过程中的系统雏型可以有真实的测试环境以利系统之除错与改良，在测试平台上亦实际地部署业界产品来观察使用成效，作为未来研发方向的参考。

Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Humanity today possesses more wisdom and awareness than its forebears a century ago. Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?

二十世纪初的哲学家凡龙以"宽容"为遗产留给后世，今天的人类在经历一百年的波折之后，是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识，有没有锻炼出同样的胸襟，以宽容的心去对待"异己"，去接纳"异见"，并且培养出比上一代更优秀的心灵，以温暖的掌心传给下一代？

Van Loon, a philosopher in the early 20th Century, left the legacy of "tolerance" to future generations. Do humanity today possess more wisdom and awareness than its forebears a century ago? Have we achieved the broad-mindedness to treat people who are different from us, and who hold different views, with tolerance? Can we nurture a human spirit which is superior to the generation before, and with our warm hearts, hand it down to future generations?

二十世纪初的哲学家凡龙以"宽容"为遗产留给后世，今天的人类在经历一百年的波折之后，是不是比一个世纪前的祖先具备更多的智慧和意识，有没有锻炼出同样的胸襟，以宽容的心去对待"异己"，去接纳"异见"，并且培养出比上一代更优秀的心灵，以温暖的掌心传给下一代？

I also have a good friend, called night-blooming cereus, is a Wenruo girl looking for friends in a game I Qianzhu her little hand, so we became good friends.

我也有一个好朋友，叫昙花，是一个文弱的女孩，在一次找朋友的游戏中我牵住了她的小手，于是我们成了好朋友。

If a defendant is found by the authorities to have "fabricated facts" in order to defame someone else and this led to "serious consequences", a Chinese court can hand out a jail sentence of up to three years.

那就是，如果有关部门发现被告人"捏造事实"，试图诽谤他人，就会导致"严重后果"——中国的法院可至多判处3年有期徒刑。

And one of Beijing casts travel criterion to tell morning paper the reporter, to assure first appearing on the market the quality of the company, on his hand in planning to declare a company, there is no lack of to have the company of a few new ideas of dimensions quite:"Of the platelet in preparing to ascend originally, look now do poineering work board odds opening floodgate is bigger, convert do poineering work board."

而北京的一家投行则告诉早报记者，为了保证首批上市公司的质量，他手上的拟申报公司中，不乏颇具规模的一些新概念公司："本来准备登中小板的，现在看创业板开闸几率更大，就转投创业板了。"

If you have a permanent internet connection, the lectionary readings will update automatically; otherwise a mouseclick in the upper-left hand corner will get you the week's new lectionary readings after you've logged in to the internet.

如果你有一个永久的互联网连接， lectionary读会自动更新；否则mouseclick在上左手角落，将取你本周的新lectionary读通过后，你登录到互联网。

The military superpowers, Arcadia and Rosarian empires which control the Valentia and Oredria continents have been involved in a long drawn out war. In order to gain the upper hand in the conflict, Arcadia invaded and took over many surrounding countries, amongst them, the small Dalmaska reign.

支配 Valentia 大陸的強大軍事國家 Arcadia 帝國與支配 Orderia 大陸的 Rosarian 帝國長年處於戰爭狀態，為了要在戰爭中獲得優勢，Arcadia 帝國舉兵進攻位於兩大陸迴廊之間，佔有重要地理位置的小國家 Dalmaska 王國。

On the other hand, the Italian study, done by a group for whom I also have the utmost respect, showed a decrease in mastectomy rate which was offset by a 10% increase in the rate of all breast surgery.

另外，在义大利进行的研究，这是由一个我非常敬佩的团队所进行，其结果显示乳房切除率降低，而相对的全乳房手术提高10％。

On the other hand, the Italian study, done by a group for whom I also have the utmost respect, showed a decrease in mastectomy rate which was offset by a 10% increase in the rate of all breast surgery.

另外，在意大利进行的研究，这是由一个我非常敬佩的团队所进行，其结果显示乳房切除率降低，而相对的全乳房手术提高10％。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。