查询词典 hardly when

There are mixed feelings about this run-off, many diplomats here feel it will clear the air after a first round's rampant fraud, including the stuffing of ballot boxes on a huge scale, but many Afghans can't see the need for a second round, and fear the consequences of voting — hardly surprising when some had their ink-stained voting finger cut off by Taliban extremists in August.

对于最后一轮竞选有多方的不同意见，很多此处的外交官清楚的看到第一轮选举时猖獗的作弊行为，包括存在大量舞弊现象的投票箱。但许多阿富汗选民在塔利班极端分子威胁下抵制进行第二轮选举，他们在八月份曾威胁道将砍去参加投票的阿富汗选民的手指。

There are mixed feelings about this run-off, many diplomats here feel it will clear the air after a first round's rampant fraud, including the stuffing of ballot boxes on a huge scale, but many Afghans can't see the need for a second round, and fear the consequences of voting — hardly surprising when some had their ink-stained voting finger cut off by Taliban extremists in August.

对于这次复选有种喜忧参半的心情，许多在阿富汗的外交官认为这次复选将会改善目前的气氛，尤其是在首轮猖獗的欺诈之后，包括大范围的塞堵投票箱，但是许多阿富汗人却认为没有必要进行第二轮投票，并且担心最终结果。

Stress relaxation of delignified and hemicellulose-removed wood was determined during periodic temperature change, and found that after 4-hour relaxation at 25℃ the stress curves hardly level off, at this time when increase temperature the stress immediately sharply fall and whereafter the decrease of temperature make stress rapidly recover again.

通过木材在温度周期变化过程中的应力松弛研究，发现，未处理木材和化学处理木材在25℃松弛4小时后，应力几乎水平下来，升温后，应力立即急剧下降，温度下降时，应力又急剧回复。

Hardly anyone bought the Velvets' albums when they were originally released, but everyone who did formed a band

丝绒乐队的专辑最开始发售的时候没几个人买，但那些买了的人后来都组了自己的乐队。

Study on the " tragedy of anticommons " for the patented medicine;2. When patent holders exercise their exclusive rights or do not offer their permission,subsequent researches can hardly proceed, thus leading to resource underuse, a tragedy of anticommons .

由于专利具有排他性，因此，专利丛林的出现使得后续研发必须得到上游所有专利权人的许可，当专利权人行使排他权时，后续研发工作就难以进行，从而造成专利成果利用不足和上游基础研究被闲置的反公地悲剧。

When Ting Tong Macadangdang tuns up , she is hardly everything he wished for .

当女主角叮咚玛卡丹当出现，她完全不是他想要的对象。

Raikkonen left the winter-headline grabbing to others, but when he got to Australia things could hardly have gone any better in terms of making his mark with both the team and the tifosi: pole position, victory and fastest lap. Michael who?

冬季的注意力都被其他人抢走了，但当莱科宁来到了澳大利亚与车队上演了首次完美的合演后，在车队和法拉利车迷的心中都竖立起了他的位置-人们甚至因此都暂时忘却了舒马赫离去的遗憾了。

OFFICIALS in Sudan's government in Khartoum could hardly believe their luck when, on July 22nd, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ruled on the fate of the disputed Abyei state, which sits astride the oil-soaked border between Arab northern Sudan and the ethnically African south Sudan.

在7月22号海牙常设裁决法庭判决位于北部阿拉伯苏丹及南部非洲苏丹之间有争议的阿卜耶伊领土的命运时，苏丹政府喀土穆的官员几乎无法相信他们的运气。

The distributed DCA scheme allocates channels according to the information available locally, so the reliability is better. But because the channels in the system can hardly be reused to form the optimum style, the capacity of the system is smaller than that when centralized DCA is engaged.

分布式动态信道分配方案由各基站根据本小区可获得的信息进行信道分配，它的可靠性较好，但由于信道在系统中难以按最佳的方式进行重用，所以它的系统容量比集中式动态信道分配方案要小。

When I took leave of this Island, I carry'd on board for Reliques, the great Goat's-Skin-Cap I had made, my Umbrella, and my Parrot; also I forgot not to take the Money I formerly mention'd, which had lain by me so long useless, that it was grown rusty, or tarnish'd, and could hardly pass for Silver, till it had been a little rubb'd, and handled; as also the Money I found in the Wreck of the Spanish Ship.

同时，我也没有忘记把钱拿走。这些钱一共有两笔，一笔是从自己所剩的破船上拿下来的；另一笔是从那条失事的西班牙船上找到的。这情况我在前面都已交待过了。这些钱由于一直存放在那里没有使用的机会，现在都已生锈了。若不经过一番磨擦和处理，谁也认不出是银币。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。