查询词典 harbingers

The crocus, the snowdrop, and the effulgent daffodil are considered bright harbingers of spring.

藏红花、雪花莲和明亮的水仙花被看作是春天的光明预兆。

The ability of the OSCE to operate in the interstices of Soviet domination in Eastern Europe, and the Like-Minded States at the International Criminal Court negotiations to overcome US objections are harbingers of this project.

欧安组织在东欧的职责是在苏联统治间隙，和志同道合的国家在国际刑事法院进行谈判，以克服美国预示着对这个项目的反对意见。

Their only thought was of the fiery harbingers of death streaking through the sky above them.

那个不断地在空中飞翔的死的恐怖把一切别的感觉都赶走了。

Instead, the wedge-shaped assault ships were foreboding harbingers of the new era to come.

不过，这种楔形的突击舰预示着一个新的时代即将到来。

Stars are shining every ray of Cantabile past, every morning, are harbingers of unlimited inspiration.

每一缕星光都闪烁着如歌的往事，每一个早晨都预示着无限的启迪。

Extratropical southern hemisphere cyclones : harbingers of climate change ?

南半球温带气旋：气候变化的先兆？

The attitude of the three ecclesiastical electors in 1455, the complaints of the clergy in 1479, and the list of Gravamina presented to Maximilian in 1510 were harbingers of the revolution that was to come.

这一部分是因为条顿民族和拉丁民族之间的日益不合，一部分是因为十三世纪国王和教皇的争斗传统，还有就是德国各阶层无论是牧师还是无神论者都对教廷滥税的不满。1455年三位神选者的态度，1479年僧侣的不满，1510年提交给马克西烈姆 Gravamina 名单都预示着即将来到的革命。

His stress on the individual and fate —— often pessimistically, or at least realistically —— were harbingers of the future of literature.

他对个人和命运的强调——通常是悲观的，或者至少是写实的——预告了文学未来之路。

There had also been harbingers of change before anyone brooded on the shifting economics.

在任何人考虑这个多变经济之前，早已显现大变的预兆。

So perhaps hackers are, after all, harbingers of the world to come.

因此，也许黑客倒是未来世界的先驱。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。