查询词典 hangs

Mr Godard's version of the statement, with the words "technical" and "economic" crossed out, hangs at the entrance.

而在入口处挂着的戈达尔先生自己版本的声明中，"技术"和"经济"两个词则被划掉了。

I never saw this great-uncle, but I'm supposed to look like him-with special reference to the rather hard-boiled painting that hangs in father's office.

我从未见过这位伟大的叔叔，但据说我和他很像，特别是和那副挂在父亲办公室的毫无表情的油画对比。

Not to put too fine a point on it, he hangs around crematoria waiting for a bit of action in the manner of Jimmy Greaves in his pomp lurking in a six-yard box.

用不着太好的事实，他呆在火葬场，以Jimmy Greaves（前切尔西、热刺等球队球员，68岁）在小禁区鬼鬼祟祟伺机进球的方式等着葬礼的进行。

In most mammals, hairs grow toward the extremities, but because sloths spend so much time with their legs above their bodies, their hairs grow away from the extremities in order to provide protection from the elements while the sloth hangs upside down.

大多数哺乳动物，毛发都是向下生长的，但是由于树懒用下肢的时间远远高于身体，所以为了保护它们倒挂在树枝上，所以毛发逆向生长。

Picasso's "Guernica" hangs there.

毕加索的《格尔尼卡》就悬挂在那里。

The latest research discovers, hangs the decrease that the body some growth hormones secretes or stops because of the adult brain, will cause mouth cavity and gum's absorption toward vitamin C's appearing a serious obstacle and bring mouth cavity and the gum serious malnutrition thus, the serious result brought by this kind of malnutrition, the reaction atrophies physiology degeneration in the gum phenomenon consumedly advance of reality, this is also though people for brush teeth to wait after mouth cavity sweep value, the gum atrophies to still and gradually present the root reason that the low age turns.

据最新的研究发现，由于成年人脑垂体某些生长激素分泌的减少或停止，会导致口腔及牙龈对于维生素C的吸收出现严重障碍，从而带来口腔和牙龈严重的营养不良，这种营养不良所带来的严重后果，反应在牙龈萎缩生理退化现象大大提前的现实，这也是尽管人们对于刷牙等口腔清洁重视之后，牙龈萎缩仍旧日趋呈现低龄化的根本原因。

A half-naked dead man hangs in most homes and around our necks, and we have just taken that for granted all our lives.

一半- 赤裸的的死男人在最大多数的家中和在我们的脖子周围悬挂，而且我们为允许的我们所有的生命刚刚带那。

He hangs up a sheep head at the shop front and sells dog meat.

这两种译法，恐怕老外都难理解，尤其谈到"狗肉"，他们更会反感，因为狗是他们最爱的宠物，不过老外倒有相近的说法

There, in a lovely dusk of green, the heart of Moses Herzog hangs like a peach.

就在那儿，在可爱的绿色暮霭中，摩西·赫索格的心象一颗桃子，挂在枝头。

The high highland in moon hangs in the sky, far and far your is in my mind.

月亮高高地挂在天空，远远地你悬在我的心上。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。